May 13, 2019 12:47
5 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish and Arabic into English, MA
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Spanish to English, Arabic to English
Trivalva
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Hi all,
I came across the word "trivalva" in the exploraciones complementarias - ecocardiografía doppler color:
"Válvula aórtica trivalva con cambios degenerativos con leve regurgitación
Válvula tricuspídea con insuficiencia"
Any suggestions are welcome!
The report was issued in Spain and the target audience is UK.
Many thanks,
Nisah
I came across the word "trivalva" in the exploraciones complementarias - ecocardiografía doppler color:
"Válvula aórtica trivalva con cambios degenerativos con leve regurgitación
Válvula tricuspídea con insuficiencia"
Any suggestions are welcome!
The report was issued in Spain and the target audience is UK.
Many thanks,
Nisah
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | trileaflet/tricuspid |
philgoddard
|
| 4 | trivalve |
Ana Vanoli
|
Proposed translations
+6
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
trileaflet/tricuspid
I'm putting this as an answer rather than a reference because we've had this word in English to Spanish, but not the opposite direction.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardiol...
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/válvula aórt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-13 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I've just realised that I misread my second reference, and we HAVE had this before in Spanish to English.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardiol...
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/válvula aórt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-13 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I've just realised that I misread my second reference, and we HAVE had this before in Spanish to English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Ana Vanoli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
trivalve
See links
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: All the hits for "trivalve aortic valve", including your references, appear to be translations from Spanish.
47 mins
|
|
you are right... thanks for clarifying this...
|
Something went wrong...