Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agravio adhesivo
English translation:
partial grievance
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 26, 2007 07:16
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
agravio adhesivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico / amparo
Asimismo y por las razones expuestas en presente escrito, esa autoridad deberá estimar fundado el agravio adhesivo que nos ocupa y confirma la resolución que en vía principal se impugna, en el sentido de negar el amparo y protección de la Justicia Federal al quejoso.
Closing paragraph of a brief filed by the Procuraduría Fiscal de la Federación (Revisión Adhesiva)
Closing paragraph of a brief filed by the Procuraduría Fiscal de la Federación (Revisión Adhesiva)
Proposed translations
(English)
| 5 | partial grievance |
Henry Hinds
|
| 2 +3 | Related offence |
Gad Kohenov
|
| 4 | attached tort |
Flavio Posse
|
Proposed translations
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
partial grievance
Having already checked it out, this should fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is the idea. Thanks to all."
+3
37 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
Related offence
No google hits, unless each word separetly. I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Katarina Peters
: No, szervusz means hello or good-bye; gracias is koszonom (with umlauts on the o's)
4 hrs
|
|
Servus :). I think that's the Hungarian equivalent to gracias
|
|
| agree |
Julie Thompson
4 hrs
|
|
thanks.
|
6 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
attached tort
.
Something went wrong...