Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2011 13:58
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
estados
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
This is from a study on occupational safety and accident rates
This is from a study on occupational safety and accident rates, analyzing the impact of access to prevention information on outcome variables.
(This term "estados" appears several times in the document, and I don't understand how they're using it. It is apparently a term specific to statistical studies, surveys, information analysis, etc.)
"Esta técnica permite explorar gráficamente los resultados de las variables finales marcando como evidencia los estados críticos de la información sobre riesgos."
Whole paragraph:
Se ha llevado a cabo un análisis de sensibilidad para cada uno de los factores objeto de estudio. Estos análisis de sensibilidad muestran la influencia que ejerce la información preventiva sobre la accidentalidad y las molestias físicas y psicológicas. En primer lugar, se ha elaborado un análisis de sensibilidad global, mostrado en la tabla 4. Posteriormente, en la tabla 5, se muestra el análisis de sensibilidad sesgado por sector de actividad. En estas tablas se comparan las probabilidades iniciales con las probabilidades condicionales derivadas del análisis de sensibilidad. Esta técnica permite explorar gráficamente los resultados de las variables finales marcando como evidencia los estados críticos de la información sobre riesgos
(This term "estados" appears several times in the document, and I don't understand how they're using it. It is apparently a term specific to statistical studies, surveys, information analysis, etc.)
"Esta técnica permite explorar gráficamente los resultados de las variables finales marcando como evidencia los estados críticos de la información sobre riesgos."
Whole paragraph:
Se ha llevado a cabo un análisis de sensibilidad para cada uno de los factores objeto de estudio. Estos análisis de sensibilidad muestran la influencia que ejerce la información preventiva sobre la accidentalidad y las molestias físicas y psicológicas. En primer lugar, se ha elaborado un análisis de sensibilidad global, mostrado en la tabla 4. Posteriormente, en la tabla 5, se muestra el análisis de sensibilidad sesgado por sector de actividad. En estas tablas se comparan las probabilidades iniciales con las probabilidades condicionales derivadas del análisis de sensibilidad. Esta técnica permite explorar gráficamente los resultados de las variables finales marcando como evidencia los estados críticos de la información sobre riesgos
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | statuses |
Henry Hinds
|
| 4 | (critical) states |
eski
|
| 3 | statements |
Renita Miguel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
statuses
marcando como evidencia los estados críticos de la información sobre riesgos = showing the critical statuses of information on hazards as evidence
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It doesn't need to be in the plural though.
46 mins
|
|
Gracias, Phil. True enough, probably better in singular.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Renita Miguel
Native in English
Works in field
Reliable, fast, professional, available!
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
statements
I agree with you the use of this word is unclear. I played with the word "statement(s)" and found it might fit. Why not try to see if it fits in other cases as well? :)
3 hrs
(critical) states
(critical) states
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-23 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
ooks.google.com/books?isbn=0470282371...
Yacov Y. Haimes - 2009 - Business & Economics - 1009 pages
Such details include information on existing roads, railways, ... By identifying the host country's critical state variables as well as the state variables ...
CWE - CWE-642: External Control of Critical State Data (2.1)
cwe.mitre.org › CWE List12 Sep 2011 – Common Weakness Risk Analysis Framework ... The software stores security-critical state information about its users, or the software itself,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-23 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-23 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
A Multidimensional Critical State Analysis for Detecting Intrusions in ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/9424/5762835/05682374.pdf?arnumber...by A Carcano - Cited by 5 - Related articles
intensifying their interconnections through Information and. Communications .... The value 1 corresponds to a low risk critical state (e.g., the system is running at ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-23 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
ooks.google.com/books?isbn=0470282371...
Yacov Y. Haimes - 2009 - Business & Economics - 1009 pages
Such details include information on existing roads, railways, ... By identifying the host country's critical state variables as well as the state variables ...
CWE - CWE-642: External Control of Critical State Data (2.1)
cwe.mitre.org › CWE List12 Sep 2011 – Common Weakness Risk Analysis Framework ... The software stores security-critical state information about its users, or the software itself,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-23 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-23 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
A Multidimensional Critical State Analysis for Detecting Intrusions in ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/9424/5762835/05682374.pdf?arnumber...by A Carcano - Cited by 5 - Related articles
intensifying their interconnections through Information and. Communications .... The value 1 corresponds to a low risk critical state (e.g., the system is running at ...
Discussion