Jan 13, 2019 19:35
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Argentina
Subsecretaria Académica
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
It is a seal from a woman who is signing a certificate from the Universidad de Buenos Aires.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Office of the Undersecretary for Academic Affairs |
David Hollywood
|
| 4 | academic undersecretariat |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | Deputy Registrar's Office |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
Office of the Undersecretary for Academic Affairs
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-13 19:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Many translated example sentences containing "Office of academic Affairs" ... said Brunilda Martinez, undersecretary for academic affairs at the Education [...].
Academic Affairs Office - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/academic...
Many translated example sentences containing "Academic Affairs Office" – Spanish-English ... The undersecretary of academic affairs said that Education [...].
Academic Affairs Office - Traducción al español – Linguee
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/academic af...
travel abroad for academic purposes, the International Affairs Office you will have an [...] ... The undersecretary of academic affairs said that Education [...].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-13 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
the "ía" = office
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-01-13 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
in a formal context the correct way to render this is "Office of" and what follows
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-13 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
fijate y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-13 19:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Many translated example sentences containing "Office of academic Affairs" ... said Brunilda Martinez, undersecretary for academic affairs at the Education [...].
Academic Affairs Office - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/academic...
Many translated example sentences containing "Academic Affairs Office" – Spanish-English ... The undersecretary of academic affairs said that Education [...].
Academic Affairs Office - Traducción al español – Linguee
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/academic af...
travel abroad for academic purposes, the International Affairs Office you will have an [...] ... The undersecretary of academic affairs said that Education [...].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-13 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
the "ía" = office
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-01-13 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
in a formal context the correct way to render this is "Office of" and what follows
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-13 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
fijate y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
academic undersecretariat
The assessment system in Colombia’s capital district is coordinated by the Directorate for Assessment and Support, an agency of the ***academic undersecretariat*** of Bogotá’s Education Secretariat.
http://www.avivara.org/images/Education_Assessment_Systems_i...
http://www.avivara.org/images/Education_Assessment_Systems_i...
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
Deputy Registrar's Office
At US universities there are offices of the registrar.
Something went wrong...