Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrera de abogacía
English translation:
Law School / School of Law
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 8, 2009 16:47
14 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
carrera de abogacía
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hola a todos es un certificado de alumno regular, (Argentina) y debe ser traducido para Inglaterra.
Esta inscripto como alumno regular en el quinto año de la carrera de abogacia.
XX is enrolled as a full-time student in the fifth year of a Law degree course????
gracias
Esta inscripto como alumno regular en el quinto año de la carrera de abogacia.
XX is enrolled as a full-time student in the fifth year of a Law degree course????
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Law School |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +3 | law degree |
neilmac
|
| 4 | School of Law-undergraduate |
LedaB
|
Change log
Dec 22, 2009 09:31: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Law School
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
3 mins
|
|
Gracias, Henry.
|
|
| agree |
Mariana Solanet
: or School of Law
10 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
patinba
32 mins
|
|
Gracias, patinba.
|
|
| neutral |
neilmac
: There is no explicit mention of "school" in the query:/
56 mins
|
|
I suggested according to the message.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
6 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
59 mins
law degree
For the UK, your own suggestion is perfectly correct.
"XX is enrolled as a full-time student in the fifth year of a Law degree course."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-08 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
I see no mention of "school" in the query term.
"XX is enrolled as a full-time student in the fifth year of a Law degree course."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-08 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
I see no mention of "school" in the query term.
5 hrs
School of Law-undergraduate
I assume the word undergraduate, in itself, gives the idea of being close to getting the Degree
Discussion