Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro Central de Penados y Rebeldes
Dutch translation:
Centraal Strafregister
Added to glossary by
Karen D
Feb 10, 2009 12:02
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Registro Central de Penados y Rebeldes
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In een uittreksel van het Ministerie van Justitie in Granada staat 'Registro Central de Penados y Rebeldes'. Ik zou dit vertalen door 'Centraal Strafregister'. Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Centraal Strafregister |
Peter van der Hoek
|
| 5 +1 | gegevensbank / database van het Centraal Strafregister |
Niet meer actief
|
Proposed translations
12 mins
Peter van der Hoek
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Centraal Strafregister
Ik zou het inderdaad vertalen als Centraal Strafregister.
Ten eerste bestaat "rebeldía" niet in Europa (althans niet zoals bedoeld op Granada) en bovendien is het erg duidelijk zo. Veel succes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-10 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wordt deze vertaling ook bevestigd:
http://books.google.nl/books?id=vcetCTrn2rEC&pg=PA136&lpg=PA...
Ten eerste bestaat "rebeldía" niet in Europa (althans niet zoals bedoeld op Granada) en bovendien is het erg duidelijk zo. Veel succes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-10 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wordt deze vertaling ook bevestigd:
http://books.google.nl/books?id=vcetCTrn2rEC&pg=PA136&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor je antwoord en toelichting."
+1
4 hrs
Niet meer actief
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
gegevensbank / database van het Centraal Strafregister
Ook deze komt uit mijn eigen woordenlijst, samengesteld uit vertalingen van ervaren mensen van een vertalersforum.
Note from asker:
| Goed, hartelijk dank voor je antwoord. |
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
2 hrs
|
| neutral |
Peter van der Hoek
: Lijkt me wat vreemd staan op een uitreksel van het Ministerie van Justitie, Loes.
5 hrs
|
Something went wrong...