Glossary entry

Slovak term or phrase:

ovčí kiahňa

English translation:

Chickenpox

Added to glossary by Karel Kosman
Jul 24, 2020 11:02
3 yrs ago
10 viewers *
Slovak term

ovčí kiahňa

Non-PRO Slovak to English Medical Medical (general)
vakcína proti ovčím kiahňam.
Proposed translations (English)
5 +3 Chickenpox
5 -1 sheep pox

Discussion

Ivan Šimerka Jul 24, 2020:
Česky jsou to plané neštovice.
Dušan Ján Hlísta Jul 24, 2020:
po slovensky je správne ovčie kiahne; kiahne, -ní ž. pomn. epidemická detská choroba, vyznačujúca sa hnisavými vyrážkami: očkovanie proti k-am;
čierne k.;
plané, ovčie k. ľahšia detská choroba s vyrážkami;
Dušan Ján Hlísta Jul 24, 2020:
správne má byť ovčie kiahne a je to ochorenie človeka nie zvieraťa
Gerry Vickers Jul 24, 2020:
Is this in sheep, or in humans? .

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

Chickenpox

..
Peer comment(s):

agree Dušan Ján Hlísta : áno pane!
1 min
agree Ivan Šimerka
1 hr
agree Dylan Edwards
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
-1
4 mins

sheep pox

viz wikipedie
Peer comment(s):

disagree Matej Hasko : toto určite nie je správne. je to ľudské ochorenie, chickenpox (varicella)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search