Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
propis
English translation:
rule / regulation / ordinance
Added to glossary by
Maria Kisic
Oct 18, 2010 08:01
13 yrs ago
14 viewers *
Serbo-Croat term
propis
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
"U oblastima koje su uređene regulativama pravni poredak Evropske unije državama članicama ne dozvoljava selektivnu odnosno djelimičnu primjenu odredaba regulative. To znači da države članice ne smiju donositi propise koji bi bili u suprotnosti sa sadržinom regulative niti svojim propisima preuzimati sadržinu regulative."
Propis se obicno prevodi sa regulation, ali posto u tekstu pominjemo regulation kao regulative EU, treba neki drugi termin. Da li je mozda moguce staviti legislation? Ili postoji neko bolje resenje?
Propis se obicno prevodi sa regulation, ali posto u tekstu pominjemo regulation kao regulative EU, treba neki drugi termin. Da li je mozda moguce staviti legislation? Ili postoji neko bolje resenje?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rule / regulation / ordinance |
Maria Kisic
|
| 4 | propis |
Duska Tomanovic
|
| 3 +1 | regulation |
hrvatski (X)
|
Change log
Oct 18, 2010 08:02: Milan Djukić changed "Language pair" from "English to Serbo-Croat" to "Serbo-Croat to English"
Oct 25, 2010 12:23: Maria Kisic Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Maria Kisic
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rule / regulation / ordinance
Nekoliko opcija
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-25 12:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala, Ana!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-25 12:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala, Ana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Duska Tomanovic
Specializes in field
Accurate and fast high-guality service
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Serbo-Croat to English, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
propis
plasim se da je ona prva regulativa koja se pominje u tekstu u stvari Regulation, koja se ne prevodi kao regulativa
Note from asker:
| Regulation, naravno, ako sam napisala nesto drugo radi se o nedostatku koncentracije... |
+1
36 mins
regulation
Poštovani,
Mislim da je moguće staviti "regulation".
Mislim da je moguće staviti "regulation".
Peer comment(s):
| agree |
Ana-pg (X)
: Hvala!
5 days
|
Something went wrong...