Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
назначить рассмотрение дела на
Spanish translation:
fijar la fecha y hora del juicio oral a ...
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 18, 2014 16:04
10 yrs ago
Russian term
назначить рассмотрение дела на
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Назначить рассмотрение дела на (дата, время)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | fijar la fecha y hora del juicio oral a ... |
Natalia Makeeva
|
| 4 | La vista está prevista para (día, hora) |
Zohra Mammeri Fedotova
|
| 4 | señalar la vista (oral) para... |
Antonio Airapétov
|
Change log
Feb 1, 2014 16:58: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
fijar la fecha y hora del juicio oral a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Zohra Mammeri Fedotova
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator spanish/french
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Arabic to Spanish, French to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
La vista está prevista para (día, hora)
o la vista está fijada para.....
Example sentence:
Un Juzgado de Arrecife ha fijado el 13 de marzo como fecha para celebrar una vista previa para decidir sobre la validez o no del V Congreso ...
1 day 18 hrs
Antonio Airapétov
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción e interpretación RU/ES/CA
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
señalar la vista (oral) para...
Señalar — чаще всего используемый в испанских судебных документах глагол.
Четвёртое значение: http://lema.rae.es/drae/?val=señalar
Четвёртое значение: http://lema.rae.es/drae/?val=señalar
Something went wrong...