Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вещь
Spanish translation:
Algo que tiene valor / ¡Qué guay!
Added to glossary by
etale
Feb 19, 2018 08:39
6 yrs ago
Russian term
Вещь
Russian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Me pregunto si "Вещь" tiene algún significado diferernte. Se trata del intercambio de mensajes algo subidos de tono.
La palabra "Вещь" aparece sola, aparentemente sin ton ni son en el mensaje de uno de los interlocutores. ¿Argot sexual?
La palabra "Вещь" aparece sola, aparentemente sin ton ni son en el mensaje de uno de los interlocutores. ¿Argot sexual?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Algo que tiene valor |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Algo que tiene valor
No hay contexto, pero si la palabra вещь aparece sola, como respuesta a a una frase del interlocutor, puede significar eso: eso sí que vale la pena, eso sí que me gusta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2018-02-19 08:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
12. В разговорном языке вы можете сказать о том, что вам очень понравилось, фразу Это вещь!.
Карманный компьютер — это вещь!
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/375/вещь
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2018-02-19 08:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
12. В разговорном языке вы можете сказать о том, что вам очень понравилось, фразу Это вещь!.
Карманный компьютер — это вещь!
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/375/вещь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gracias