Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
порскнуть
Italian translation:
schizzare via
Added to glossary by
Tiziana Dandoli
Nov 27, 2011 18:43
12 yrs ago
Russian term
tatiana80
порскнула
Russian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si tratta di un racconto. Questa la frase completa: из-под ног порскнула жирная крыся.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | schizzare via |
Irena Pizzi
|
| 3 +1 | è scattata, balzata |
Ľuboslava Lihositova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
schizzare via
E' la prima cosa che mi viene in mente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
1 hr
Ľuboslava Lihositova
Native in: Slovak
Works in: Slovak to Italian, Czech to Italian, Italian to Slovak, and 3 more.
è scattata, balzata
in ucraino esiste il verbo "порснути" con vari significati: scattare, balzare, scappare, schizzare, volar via
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-27 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, "крыся" in italiano è di genere maschile quindi scattato opp.balzato
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-27 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, "крыся" in italiano è di genere maschile quindi scattato opp.balzato
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ma se traduci con "pantegana", il femminile è perfetto;-)
17 hrs
|
Something went wrong...