Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2009 06:14
14 yrs ago
Russian term
со времён
Russian to Italian
Other
Poetry & Literature
Literature
Расскажите, пожалуйста, как правильно сказать по-итальянски:
"Со времён колониальной страны Барбадос унаследовал от Великобритании любовь к гольфу, крикету и знаменитому послеобеденному чаю".
"Со времён колониальной страны Барбадос унаследовал от Великобритании любовь к гольфу, крикету и знаменитому послеобеденному чаю".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Dai tempi... |
Mario Altare
|
| 4 | Sin dal periodo coloniale, Barbados ha ereditato dalla Gran B... ecc. |
Michael Korovkin
|
| 3 -1 | Dai tempi cuando... |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dai tempi...
"(Fin) dai tempi in cui erano una colonia, le Barbados hanno ereditato dalla Gran Bretagna l'amore per il golf, il cricket e il famoso tè delle 5."
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-07-13 19:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-07-13 19:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, Mario!"
-1
50 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Dai tempi cuando...
...
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: C'è un errore di grammatica nella risposta.
18 mins
|
| disagree |
Albakiara
: Это не итальянский.
27 mins
|
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Sin dal periodo coloniale, Barbados ha ereditato dalla Gran B... ecc.
...
Something went wrong...