Sep 24, 2016 13:34
7 yrs ago
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
выход
Russian to Italian
Other
Other
Средний срок от начала работы с инвестором до получения разрешения на строительство и выхода на площадку 6 - 7 месяцев, в том числе средний срок получения земельного участка в аренду 2 - 3 месяца.
Come tutti sappiamo, il termine выход significa uscita, ma in questo contesto come lo posso tradurre correttamente?
Come tutti sappiamo, il termine выход significa uscita, ma in questo contesto come lo posso tradurre correttamente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | inizio dei lavori |
Corrado Piazzetta
|
| 4 | L'allestimento del cantiere / allestire il cantiere |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
27 mins
Corrado Piazzetta
Native in Italian
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Milanese, Venetian)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
выход на площадку
Selected
inizio dei lavori
Per analogia con "выйти на работу", presentarsi al lavoro, prendere servizio. Nel link qui sotto la stessa indicazione temporale viene data sia per "выйти на площадку" che per "начало строительства", cosa che fa pensare si intenda la stessa cosa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
L'allestimento del cantiere / allestire il cantiere
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...
It is mobilisation in English when you actually begin the construction, moving the manpower and the machines to the built-up area
felvonulási terület (építkezésnél) built-up area
http://red-bag.com/department-procedures/137-bn-co-103-pre-c...
Temporary buildings and installations
Temporary construction buildings and other installations will be planned prior to the start of Construction by the Home Office Construction Department based on economy commensurate with job size and local regulations.
Consideration should be given to the location of warehouse, tool rooms, change houses and plan shelters to minimize walking by craft employees.
Electrical
During the pre-move-in stage of the job, the Home Office Construction Department will estimate the consumption of electricity required for construction equipment/tools and temporary facilities and submit quantities and temporary facilities plot plans to the Home Office Electrical Engineering Department. They shall prepare electrical one-lines for the Project Construction Manager's file for site use.
Per poter costruire qualsiasi edificio è necessario che il proprietario del terreno sia in possesso di un’autorizzazione a edificare, che può essere il Permesso di costruire o una Denuncia d’Inizio Attività (DIA). Queste autorizzazioni sono rilasciate dal Comune dietro presentazione di un apposito progetto architettonico, redatto da un tecnico abilitato (architetto, ingegnere, geometra), che deve dimostrare la conformità del progetto alle norme
contenute nel Piano Regolatore (PRG) del Comune.
L'analisi del sito
La fase preliminare all’inizio dei lavori consiste in un’indagine geologica del terreno sul
quale sorgerà la costruzione. Quest’analisi è importante sia per conoscere la struttura del
suolo sia per individuare l’eventuale presenza di falde acquifere. Lo studio dei dati rilevati
permette di stabilire la corretta posizione per la costruzione e di definire il miglior sistema
per realizzare la struttura e le fondazioni dell’edificio.
69. Edificio: fasi di costruzione
L'allestimento del cantiere
Allestire il cantiere significa portare sul lotto da edificare tutte le macchine, le attrezzature e i materiali occorrenti per la realizzazione dell’opera. La legge impone che i cantieri edili siano delimitati da idonee recinzioni, ad esempio una rete di colore arancione, per impedire l’accesso ai non addetti ai lavori. Le macchine presenti sono la gru, la betoniera, l’escavatore.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-24 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iscgcesare.it/wp-content/uploads/2014/06/Material...
It is mobilisation in English when you actually begin the construction, moving the manpower and the machines to the built-up area
felvonulási terület (építkezésnél) built-up area
http://red-bag.com/department-procedures/137-bn-co-103-pre-c...
Temporary buildings and installations
Temporary construction buildings and other installations will be planned prior to the start of Construction by the Home Office Construction Department based on economy commensurate with job size and local regulations.
Consideration should be given to the location of warehouse, tool rooms, change houses and plan shelters to minimize walking by craft employees.
Electrical
During the pre-move-in stage of the job, the Home Office Construction Department will estimate the consumption of electricity required for construction equipment/tools and temporary facilities and submit quantities and temporary facilities plot plans to the Home Office Electrical Engineering Department. They shall prepare electrical one-lines for the Project Construction Manager's file for site use.
Per poter costruire qualsiasi edificio è necessario che il proprietario del terreno sia in possesso di un’autorizzazione a edificare, che può essere il Permesso di costruire o una Denuncia d’Inizio Attività (DIA). Queste autorizzazioni sono rilasciate dal Comune dietro presentazione di un apposito progetto architettonico, redatto da un tecnico abilitato (architetto, ingegnere, geometra), che deve dimostrare la conformità del progetto alle norme
contenute nel Piano Regolatore (PRG) del Comune.
L'analisi del sito
La fase preliminare all’inizio dei lavori consiste in un’indagine geologica del terreno sul
quale sorgerà la costruzione. Quest’analisi è importante sia per conoscere la struttura del
suolo sia per individuare l’eventuale presenza di falde acquifere. Lo studio dei dati rilevati
permette di stabilire la corretta posizione per la costruzione e di definire il miglior sistema
per realizzare la struttura e le fondazioni dell’edificio.
69. Edificio: fasi di costruzione
L'allestimento del cantiere
Allestire il cantiere significa portare sul lotto da edificare tutte le macchine, le attrezzature e i materiali occorrenti per la realizzazione dell’opera. La legge impone che i cantieri edili siano delimitati da idonee recinzioni, ad esempio una rete di colore arancione, per impedire l’accesso ai non addetti ai lavori. Le macchine presenti sono la gru, la betoniera, l’escavatore.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-24 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iscgcesare.it/wp-content/uploads/2014/06/Material...
Something went wrong...