Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2002 12:55
22 yrs ago
1 viewer *
Russo term
зачет
Da Russo a Italiano
Altro
istruzione
traduzione della pagella - allegato al diploma universitario. e' un esame dove non danno i voti, ma solo зачет/незачет i.e. promosso/bocciato. come si dice? grz
Proposed translations
(Italiano)
| 4 -1 | superato/riprovato |
Andrea Bochese
|
| 5 | approvato - non approvato |
Andrea Bochese
|
| 5 -1 | Idoneo/non idoneo |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 | ammesso/non ammesso |
Romina Minucci
|
Proposed translations
-1
1 ora
Andrea Bochese
Estonia
Estonia
Native in Italiano
Estonia
Appointed by the Ministry of Justice
Native in: Italiano 
Works in: Da Estone a Italiano, Da Estone a Spagnolo, Da Italiano a Estone, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superato/riprovato
Usiamo questo termine "zac'ot" anche qui in Estonia all'università e nelle secondarie. Io l'ho sempre tradotto così.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
proporrei allora APROVATO /NON APPROVATO. Si usa diffusamente a scuola e all\'università.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
SCUSA: APPROVATO-NON APPROVATO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
proporrei allora APROVATO /NON APPROVATO. Si usa diffusamente a scuola e all\'università.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
SCUSA: APPROVATO-NON APPROVATO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz a tutti. un po di fatti: il consolato italiano a Minsk, BY, impone la traduzione "approvato", mentre al consolato a Mosca, RU, secondo un documento che ho nelle mani, bisogna tradurre "superato". Scelgo quest'ultima variante anche perche' sono a Mosca ed e' li che devono presentare la traduzione.
IDONEO: personalmente prefererirei ID, ma non sono io che comando :).
per Nicola Nobili: non te la prendere con quelli dei consolati, probabilmente non sono mai stati all'universita'.
grazie ancora e buon lavoro"
-1
6 min
Nicola (Mr.) Nobili
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
398
Idoneo/non idoneo
Generalmente negli esami in cui non c'è un voto, ma conta soltanto passare, si scrive "idoneo" (spesso solo ID) o "non idoneo".
Buon lavoro
Buon lavoro
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Bochese
: Useri IDONEO-NON IDONEO per il servizio militare o lo svolgimento di un incarico concreto per il quale l'interessato possiede o meno le qualitа.
2 giorni 2 ore
|
|
Ma anche all'universitа! Ho visto su mille libretti le sigle o le parole al completo: "ID(oneo)", "Non ID(oneo)".Si usa per gli esami nei quali non c'и un voto preciso, tipo quelli di lingua nelle facoltа non linguistiche.
|
11 min
Romina Minucci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
*a real passion for translation*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
52
ammesso/non ammesso
io ho trovato spesso questa soluzione.
tra l'altro il verbo zacest' significa:
approvare, accettare, ammettere.
buon lavoro
romina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 13:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
per rispondere a Nicola:
io ricordo che quando sostenni l\'esame scritto di italiano all\'università di firenze, per il quale non era previsto un voto, fuori fu esposto un foglio con scritto \"ammesso/non ammesso\". di questo sono sicura!
forse dipende dall\'univesità.
ciao
romina
tra l'altro il verbo zacest' significa:
approvare, accettare, ammettere.
buon lavoro
romina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 13:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
per rispondere a Nicola:
io ricordo che quando sostenni l\'esame scritto di italiano all\'università di firenze, per il quale non era previsto un voto, fuori fu esposto un foglio con scritto \"ammesso/non ammesso\". di questo sono sicura!
forse dipende dall\'univesità.
ciao
romina
Peer comment(s):
| neutral |
Nicola (Mr.) Nobili
: Vero, perт "ammesso" si usa PRIMA del diploma, quando vieni "ammesso" all'esame. Qui credo che il contesto sia diverso,all'universitа risulti "idoneo" o meno.
3 min
|
2 giorni 2 ore
Andrea Bochese
Estonia
Estonia
Native in Italiano
Estonia
Appointed by the Ministry of Justice
Native in: Italiano
Works in: Da Estone a Italiano, Da Estone a Spagnolo, Da Italiano a Estone, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
approvato - non approvato
Si usa all'università italiana.
E = ESAME, A = APPROVATO, N.A.= NON APPROVATO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 19:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------
DDim ti propongo di entrare nel web site di qualche università italiana e cercare l\'opzione più in uso.
E = ESAME, A = APPROVATO, N.A.= NON APPROVATO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 19:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------
DDim ti propongo di entrare nel web site di qualche università italiana e cercare l\'opzione più in uso.
Peer comment(s):
| neutral |
Nicola (Mr.) Nobili
: Ma sui libretti si scrive "idoneo/non idoneo", su questo non ho alcun dubbio.
2 ore
|
Something went wrong...