Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
направление
Italian translation:
La richiesta di ricovero
Added to glossary by
Francesco Damiani
Feb 5, 2008 17:19
16 yrs ago
Russian term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
направление
Russian to Italian
Other
Journalism
Buonasera........Riguarda l'operazione a cui una persona doveva sottoporsi.Sentite qua:
" Лишь получив направление на операцию, женщина поняла, что все на самом деле очень серьезно". Questo è il periodo(Spero) integro. Che cosa ha ricevuto questa donna?Un biglietto che "Attestava" la necessità dell'operazione. O che altro?
Grazie in anticipo!
Francesco
" Лишь получив направление на операцию, женщина поняла, что все на самом деле очень серьезно". Questo è il periodo(Spero) integro. Che cosa ha ricevuto questa donna?Un biglietto che "Attestava" la necessità dell'operazione. O che altro?
Grazie in anticipo!
Francesco
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | la proposta di ricovero |
Gennady Lapardin
|
| 5 +2 | prescrizione |
oldnick
|
| 3 +2 | impegnativa |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
la proposta di ricovero
Documentazione necessaria per il ricovero ordinario (programmato)
I documenti che il paziente è necessario porti con sé quando si presenta presso una struttura di ricovero sono:
• la proposta di ricovero
• la tessera sanitaria regionale
• il codice fiscale
• un documento di identità in corso di validità
• tutta la documentazione sanitaria eventualmente in possesso
• il tipo e la quantità di farmaci assunti presso il proprio domicilio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
per l'intervento chirurgico
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-06 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Grazie!Non sono sicuro che sceglierò questa risposta, ma comunque ti ringrazio per l'aiuto che hai cercato di darmi anche altre volte......." è un commento da mille euro - lol
I documenti che il paziente è necessario porti con sé quando si presenta presso una struttura di ricovero sono:
• la proposta di ricovero
• la tessera sanitaria regionale
• il codice fiscale
• un documento di identità in corso di validità
• tutta la documentazione sanitaria eventualmente in possesso
• il tipo e la quantità di farmaci assunti presso il proprio domicilio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
per l'intervento chirurgico
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-06 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Grazie!Non sono sicuro che sceglierò questa risposta, ma comunque ti ringrazio per l'aiuto che hai cercato di darmi anche altre volte......." è un commento da mille euro - lol
Note from asker:
| Grazie!Non sono sicuro che sceglierò questa risposta, ma comunque ti ringrazio per l'aiuto che hai cercato di darmi anche altre volte....... |
Peer comment(s):
| agree |
Marishka
3 hrs
|
|
Спасибо, Marishka!
|
|
| agree |
Nadejda Volkova
11 hrs
|
|
Спасибо, Nadejda !
|
|
| agree |
Guergana Krasteva
: io metterei "richiesta di ricovero"
15 hrs
|
|
Спасибо, Guergana ! Motore di ricerca Virgilio dà: 797 richiesta di r. vs 543 proposta di r. :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Scelgo questa possibilità perché"Impegnativa", anche se interessante, mi pare riconducibile ad un contesto differente.Ma preferisco"Richiesta" piuttosto che "Proposta".Ciao!
"
+2
10 mins
prescrizione
confermo tua ipotesi
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
21 mins
|
| agree |
Elena Sivokoneva
14 hrs
|
| neutral |
Gennady Lapardin
: la prescrizione di un intervento chirurgico ??
22 hrs
|
|
De Mauro: indicazione data dal medico per seguire una terapia, una profilassi. Direi che si puo' estendere all'intervento.
|
+2
15 hrs
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
impegnativa
il termine che propongo magari non è esatto ma ti permette di inquadrare meglio di cosa si tratta
Reference:
<html> <head> <title>fjwhfekh42.com</title> </head><frameset rows=
<html> <head> <title>fjwhfekh42.com</title> </head><frameset rows=
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: http://www.orl.units.it/orlweb/ospedaliera.htm
4 hrs
|
| neutral |
Gennady Lapardin
: l'impegnativa è piuttosto un termine contabile, è un tipo di lettera di garanzia del pagamento per il soggiorno nell'ospedale.
7 hrs
|
| agree |
oldnick
: documento con cui un ente mutualistico richiede che un proprio assistito possa usufruire presso le strutture convenzionate di servizi (ad es. esami di laboratorio, ricoveri ospedalieri e sim.) che l’ente stesso non può fornire direttamente:
8 hrs
|
Discussion
L’Utente, munito di impegnativa del Medico Curante per l’intervento...