Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
добавляются в очередь телефонии
Italian translation:
aggiunti alla coda delle telefonate
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 25, 2013 09:12
10 yrs ago
Russian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
добавляются в очередь телефонии
Russian to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software per agenzie esattoriali
Si parla di un software che permette di effettuare chiamate automatiche ai contribuenti con arretrati di imposta e di passare le telefonate agli operatori di un call center.
Si intende che gli operatori vengono aggiunti al processo delle chiamate? Foss'anche, "vengono aggiunti al processo ecc." non mi sembra buona come traduzione...
"Модуль контроля сложного автообзвона работает во взаимодействии с системой «XXX». Операторы ** добавляются в очередь телефонии ** по которой идет обработка задания. В приложении «XXX» загружается соответствующий интерфейс – «Автообзвон»."
Si intende che gli operatori vengono aggiunti al processo delle chiamate? Foss'anche, "vengono aggiunti al processo ecc." non mi sembra buona come traduzione...
"Модуль контроля сложного автообзвона работает во взаимодействии с системой «XXX». Операторы ** добавляются в очередь телефонии ** по которой идет обработка задания. В приложении «XXX» загружается соответствующий интерфейс – «Автообзвон»."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aggiunti alla coda delle telefonate |
Anastasiya Kachurenko
|
Proposed translations
9 days
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Can do attitude and meet the deadlines
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aggiunti alla coda delle telefonate
Ti propongo la traduzione seguente:
"Il modulo di controllo della funzione di chiamata automatica è integrato con il sistema "XXX". Gli operatori vengono aggiunti alla coda delle telefonate da fare (nell'ambito del processo corrente). Nel frattempo nell'applicazione "XXX" viene caricata l'interfaccia relativa al modulo "Chiamata Automatica.""
*"nell'ambito del processo corrente" è per spiegare il senso, ma lo ometterei in italiano.
*Il concetto di "coda" è normalmente applicato e utilizzato nei software per la gestione delle chiamate in outbound.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-10-04 22:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
*Oppure anche "aggiunti alla coda delle chiamate"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-10-04 22:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Grazie a te!
"Il modulo di controllo della funzione di chiamata automatica è integrato con il sistema "XXX". Gli operatori vengono aggiunti alla coda delle telefonate da fare (nell'ambito del processo corrente). Nel frattempo nell'applicazione "XXX" viene caricata l'interfaccia relativa al modulo "Chiamata Automatica.""
*"nell'ambito del processo corrente" è per spiegare il senso, ma lo ometterei in italiano.
*Il concetto di "coda" è normalmente applicato e utilizzato nei software per la gestione delle chiamate in outbound.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-10-04 22:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
*Oppure anche "aggiunti alla coda delle chiamate"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-10-04 22:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :) Traduzione perfetta"
Something went wrong...