Glossary entry

Russian term or phrase:

альтернат

Italian translation:

Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)

Added to glossary by P.L.F. Persio
Jun 30, 2010 16:04
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term

альтернат

Russian to Italian Bus/Financial Government / Politics international law
Альтернат - в международном праве - правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а также текст договора на языке государства этой стороны помещаются на первом месте, а для подписей оставляется место с левой стороны. Но как это сказать по-итальянски?
Change log

Jan 27, 2018 13:31: P.L.F. Persio Created KOG entry

Proposed translations

+1
225 days
Selected

Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)

In italiano non c'è un traducente specifico, ma una lunga parafrasi seguita dal termine originale francese "Alternat".
Promemoria trattati internazionali:
www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?download...l...


--------------------------------------------------
Note added at 239 days (2011-02-24 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine si ritrova in francese, tedesco e inglese, vedi http://www.ediplomat.com/nd/glossary.htm; in italiano sembra proprio non esistere, forse perché il termine risale all'epoca della Guerra dei Trent'Anni (1618-1648), a cui nessuno degli stati e staterelli italiani prese parte.

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 13:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che bella sorpresa... grazie di cuore, DDim!

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 15:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, не надо же! А все-таки мило с Вашей стороны. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aggiungo un nuovo link, visto che i primi due ormai non rispondono più: https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/_toc426449906_2.html
vedi anche qui a p.46:
Biblioteca di cultura storica 260 - Unito
https://iris.unito.it/retrieve/handle/2318/12801/16037/Barbe...
Note from asker:
вдруг обнаружил, что есть открытый вопрос... стыдно стало.
Peer comment(s):

agree Assiolo
2 days 13 hrs
grazie mille, cara, buona domenica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "un poco in ritardo, ma sempre meglio che mai"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search