Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Министерство по налогам и сборам РФ
Italian translation:
Ministero delle Imposte della FR
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Jan 5, 2008 21:56
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Министерство по налогам и сборам РФ
Russian to Italian
Bus/Financial
Government / Politics
Administration
сокращенно МНС РФ
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Ministero delle Imposte (e Tasse) della FR |
Silvia Casale
|
| 4 +2 | Ministero Fiscale e dei Fondi extrabudgetari della Federazione Russa |
Natalya Danilova
|
| 4 | Ministero delle tasse e delle imposte |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
Proposed translations
+4
37 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ministero delle Imposte (e Tasse) della FR
Non discuto sulla traduzione della cara Natalya..
Cercando di trovare un corrispondente più simile al linguaggio ufficiale italiano, dove abbiamo diciture brevi come il Ministero della Finanze o l'Agenzia delle Entrate...
io mi permetterei di suggerire e la denominazione sopra riportata:
Ministero delle Imposte + Tasse volendo in aggiunta -
Comunque c'è sempre la nostra mitica commercialista Assiolo che può dare la sua versione.. ;)
Buon lavoro Gennady!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-01-07 18:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Gennady!
Cercando di trovare un corrispondente più simile al linguaggio ufficiale italiano, dove abbiamo diciture brevi come il Ministero della Finanze o l'Agenzia delle Entrate...
io mi permetterei di suggerire e la denominazione sopra riportata:
Ministero delle Imposte + Tasse volendo in aggiunta -
Comunque c'è sempre la nostra mitica commercialista Assiolo che può dare la sua versione.. ;)
Buon lavoro Gennady!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-01-07 18:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Gennady!
Note from asker:
| Grazie, Silvia, altrettante a te !! |
| Scusami, non imposte, ma lavoro, quindi altrettanto :) |
| Grazie Silvia ! Sta perfetto nel mio contesto |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Ciao Silvia, e buon 2008!
6 mins
|
|
Grazie Leonardo! Piacere di incontrarti!
|
|
| agree |
Alessandro Zocchi
3 hrs
|
|
Grazie Ale!
|
|
| agree |
Assiolo
: Grazie del complimento! Io, ancora prima di vedere le risposte, avevo subito pensato al "Ministero delle imposte e delle tasse". Non so, però, quanto sia già diffusa la traduzione riportata da Natalya, se è già una cosa consolidata o meno.
23 hrs
|
|
Grazie a te! Io non l'avevo mai incontrata. Cmq pensavo più che altro alla terminologia italiana
|
|
| agree |
natatima
1 day 14 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora, Silvia !!! "
+2
9 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Ministero Fiscale e dei Fondi extrabudgetari della Federazione Russa
http://www.invest.region48.ru/investment_italy/top.php?glava...
4.1. Il pretendente presenta all’organizzatore del concorso i seguenti documenti:
richiesta per partecipare al concorso per concedere la garanzia;
copia dello Statuto (Regolamento) autenticata da notaio, anche di tutte le sue modifiche e aggiunte;
copia autenticata da notaio dell’atto costitutivo o della risoluzione di un organo competente sulla costituzione dell’organizzazione;
copia di licenza di attivita economica secondo le Leggi in vigore (se l’attivita e sottoposta alla concessione di licenza);
copia autenticata da notaio del certificato di registrazione statale;
rendiconti contabili (bilanci contabili con gli allegati F. №1-5) per gli anni precedente e corrente accettati da un organo fiscale;
conferma di un organo territoriale del Ministero Fiscale e dei Fondi extrabudgetari sulla mancanza dei debiti per le tasse;
4.1. Il pretendente presenta all’organizzatore del concorso i seguenti documenti:
richiesta per partecipare al concorso per concedere la garanzia;
copia dello Statuto (Regolamento) autenticata da notaio, anche di tutte le sue modifiche e aggiunte;
copia autenticata da notaio dell’atto costitutivo o della risoluzione di un organo competente sulla costituzione dell’organizzazione;
copia di licenza di attivita economica secondo le Leggi in vigore (se l’attivita e sottoposta alla concessione di licenza);
copia autenticata da notaio del certificato di registrazione statale;
rendiconti contabili (bilanci contabili con gli allegati F. №1-5) per gli anni precedente e corrente accettati da un organo fiscale;
conferma di un organo territoriale del Ministero Fiscale e dei Fondi extrabudgetari sulla mancanza dei debiti per le tasse;
Note from asker:
| Grazie mille, Natashia ! :) |
43 mins
Ministero delle tasse e delle imposte
Questa la traduzione più o meno letterale.
In Italia corrisponde all'Angenzia delle Entrate, facente parte del Ministero delle Finanze.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-05 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se hai già visto questo thread
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=32624&start=...
In Italia corrisponde all'Angenzia delle Entrate, facente parte del Ministero delle Finanze.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-05 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se hai già visto questo thread
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=32624&start=...
Note from asker:
| Grazie mille. Leonardo per il thread. Non lo so, preferirei di non commentare, resto qui :) Buon Anno |
Discussion
Buon Natale e Buon Anno anche a te!