Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Tanto
Italian translation:
В любом случае, так или иначе
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-25 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2010 08:19
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
Tanto
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aspetta, tanto tra un po arriva Laura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | В любом случае, так или иначе |
Irena Pizzi
|
| 4 | всё равно |
yuliya81
|
Proposed translations
+3
4 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
В любом случае, так или иначе
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае "tanto" служит для обозначения причинно-следственной связи, т.е. лучше всего перевести его словосочетанием "так как": Подожди (т.е. не уходи, останься), ТАК КАК скоро должна подойти Лаура.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае "tanto" служит для обозначения причинно-следственной связи, т.е. лучше всего перевести его словосочетанием "так как": Подожди (т.е. не уходи, останься), ТАК КАК скоро должна подойти Лаура.
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
всё равно
Подожди, все равно скоро подойдет/придет/приедет/подъедет Лаура.
Something went wrong...