Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
имеется в виду
Italian translation:
Si intende che/Si fa presente che
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-25 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2010 09:19
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
имеется в виду
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Имеется в виду,что ограничения на прием документов сняты.
К этому контексту какая форма подходит?
Si ha in mente;si ha in vista;si tiene presente;s`intende.
К этому контексту какая форма подходит?
Si ha in mente;si ha in vista;si tiene presente;s`intende.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Si intende che/Si fa presente che |
milena ferrante
|
| 4 +1 | si intende |
Teresa Filipuzzi
|
| 4 | Si tiene presente che... |
Nataly75
|
| 4 | Il ciò / si vuol dire |
Michael Korovkin
|
Change log
Sep 22, 2010 09:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2010 10:13: Colin Rowe changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "Russian to Italian"
Proposed translations
+3
3 hrs
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si intende che/Si fa presente che
It depends.
It could also be Si fa presente che le limitazioni ecc.- if the sentence is at the beginning of a paragraph. For a proper anser should put it in context with the sentence before and after that one. (Per una risposta più precisa inserisci per favore la frase precedente e quella seguente).
It could also be Si fa presente che le limitazioni ecc.- if the sentence is at the beginning of a paragraph. For a proper anser should put it in context with the sentence before and after that one. (Per una risposta più precisa inserisci per favore la frase precedente e quella seguente).
Note from asker:
| Grazie.Adesso ho capito. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Si tiene presente che...
oppure -> è da tenere presente che...
Note from asker:
| Grazie. |
29 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Il ciò / si vuol dire
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-22 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "Cioè" va bene.
Io metterei "Il ciò vuol dire" perché "Si vuol dire" mi suona un po' troppo vernacolare.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-22 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "Cioè" va bene.
Io metterei "Il ciò vuol dire" perché "Si vuol dire" mi suona un po' troppo vernacolare.
+1
3 hrs
si intende
mi sembra la forma più semplice, in ogni caso in italiano l'articolo "Il" prima di "ciò" mi suona male
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...