Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
настало время попрощаться
Italian translation:
E’ arrivata l’ora di salutarci,
Added to glossary by
Marishka
Dec 29, 2008 15:25
15 yrs ago
Russian term
настало время попрощаться
Russian to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Хочу покидающему нас коллеге подарить открытку на прощание.
В ней такой текст:
Настало время попрощаться
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать
Поскольку у меня весь итальянский в пассиве, не могу сказать это достаточно красивыми фразами. Поэтому рассчитываю на вас, специалисты в итальянском.
Стихотворная форма не обязательна. Главное, чтобы было красиво сказано. Хотя, если будет красиво и в стихах, это вообще будет замечательно.
Спасибо
В ней такой текст:
Настало время попрощаться
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать
Поскольку у меня весь итальянский в пассиве, не могу сказать это достаточно красивыми фразами. Поэтому рассчитываю на вас, специалисты в итальянском.
Стихотворная форма не обязательна. Главное, чтобы было красиво сказано. Хотя, если будет красиво и в стихах, это вообще будет замечательно.
Спасибо
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 5, 2009 14:20: Marishka Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
E’ arrivata l’ora di salutarci,
E’ arrivata l’ora di salutarci,
E’ così triste di staccarci,
Ti posso dire una cosa:
Ci mancherai tantissimo a noi.
Попытка....
E’ così triste di staccarci,
Ti posso dire una cosa:
Ci mancherai tantissimo a noi.
Попытка....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
è giunto il tempo di salutarci
Credo che questa traduzione possa andare :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-29 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "è giunto il momento di salutarci"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-29 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "è giunto il momento di salutarci"
+1
2 hrs
Ormai è giunta l’or(a) di salutarci
Немного ритм сбивается, но ничего. Остальные строчки в других ответах.
6 days
E’ giunta l’ora di salutarci
E’ giunta l’ora di salutarci
E’ così triste separarsi da te
C’è solo una cosa che voglio dirti
Ci mancherai tanto
E’ così triste separarsi da te
C’è solo una cosa che voglio dirti
Ci mancherai tanto
Something went wrong...