Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
провести внеочередную аттестацию персонала
Italian translation:
sottoporre il personale a un test di verifica/prova di abilitazione straordinario/a
Added to glossary by
Assiolo
Feb 12, 2013 19:11
11 yrs ago
Russian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
провести внеочередную аттестацию
Russian to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Generatori di aria calda
5. Пуско-наладочные работы велись с нарушением требований Руководства по установке, пользованию и техническому обслуживанию воздухонагревателей.
6. Считаем необходимым сменить персонал, производивший пуско-наладочные работы или ** провести внеочередную аттестацию ** в Ростехнадзоре.
6. Считаем необходимым сменить персонал, производивший пуско-наладочные работы или ** провести внеочередную аттестацию ** в Ростехнадзоре.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | sottoporlo a un test di verifica straordinario |
Assiolo
|
| 5 | effettuare un controllo straordinario - |
almacarle
|
| 3 | effettuare una certificazione straordinaria |
Esegeda
|
Change log
Feb 27, 2013 06:38: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
sottoporlo a un test di verifica straordinario
Аттестация в Ростехнадзоре è la prova, l'esame, il test al quale il personale addetto a determinati lavori viene sottoposto periodicamente per poterne verificare l'idoneità.
Dato che in questo caso il personale si è mostrato poco qualificato e ha commesso una serie di errori, si propone o di sostituirlo del tutto, o di sottoporlo a una prova straordinaria presso l'ente di sorveglianza. Così si individuano e si tengono gli addetti qualificati e si mandano via quelli inidonei.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-02-16 21:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://dopusk-sro.info/?_attestacija_v_rostekhnadzore_dlja_s... - Аттестацию проводят аттестационные комиссии Ростехнадзора по тестам, которые разработаны так, что позволяют дать всестороннюю оценку профессионализма и квалификации аттестуемого. Если специалист проходит аттестацию, то ему выдается удостоверение государственного образца на право заниматься определенными видами работ.
http://investro.ru/attestaciya-rostehnadzora
http://www.cons-partner.ru/direction/Promyshlennaya_bezopasn...
Dato che in questo caso il personale si è mostrato poco qualificato e ha commesso una serie di errori, si propone o di sostituirlo del tutto, o di sottoporlo a una prova straordinaria presso l'ente di sorveglianza. Così si individuano e si tengono gli addetti qualificati e si mandano via quelli inidonei.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-02-16 21:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://dopusk-sro.info/?_attestacija_v_rostekhnadzore_dlja_s... - Аттестацию проводят аттестационные комиссии Ростехнадзора по тестам, которые разработаны так, что позволяют дать всестороннюю оценку профессионализма и квалификации аттестуемого. Если специалист проходит аттестацию, то ему выдается удостоверение государственного образца на право заниматься определенными видами работ.
http://investro.ru/attestaciya-rostehnadzora
http://www.cons-partner.ru/direction/Promyshlennaya_bezopasn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
effettuare un controllo straordinario -
ciao
sottoporlo a un controllo extra - rispetto a quelli programmati
presso l'ente russo di controllo tecnico- sorveglianza tecnica - traducilo come vuoi
ocherednoj sono i controlli - i test di ruotine previsti dall'accordo di fornitura
vneocherednoj sono quelli extra a causa del problema che si e' verificato di cui parla prima
ciao
sottoporlo a un controllo extra - rispetto a quelli programmati
presso l'ente russo di controllo tecnico- sorveglianza tecnica - traducilo come vuoi
ocherednoj sono i controlli - i test di ruotine previsti dall'accordo di fornitura
vneocherednoj sono quelli extra a causa del problema che si e' verificato di cui parla prima
ciao
1 hr
effettuare una certificazione straordinaria
...
Discussion
- о недостатках оборудования говорилось раньше, сейчас речь о том, как велись работы;
- в связи с этим, поскольку персонал не сравился со своими обязанностями, высказывается предложение сменить его или провести его внеочередную аттестацию. Разве это нелогично? Почему сразу думать об опечатке? Зачем в этом же пункте возвращаться к оборудованию? Если даже решить вернуться к оборудованию и "или" заменить на "и", тогда нужно уточнить это: "считаем необходимым сменить персонал и провести аттестацию обрудования".
- В Ростехнадзоре проводится аттестация персонала. По оборудованию Ростехнадзор выдаёт разрешения, лицензии, проводит сертификацию. Аттестация оборудования проводится в других учреждениях и фирмах с соответствии с порядком, установленным Ростехнадзором, но не в самом Ростехнадзоре.
Возможно, я ошибаюсь, но предлагать проводить переаттестацию контролирующего персонала в данном контексте не совсем своевременно... Если бы аскер Mario Altare сказал, кто и кому пишет, то было бы более понятно.