Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
текущее сальдо к/д
Italian translation:
сальдо дебет/кредит - dare/avere/saldo
Added to glossary by
Irena Pizzi
Apr 8, 2009 15:05
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
текущее сальдо к
Russian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
tipo di saldo
In un estratto conto di una banca il saldo viene chiamato К oppure Д prima della cifra del saldo vero e proprio. sapete di cosa si tratta? mi potete dare anche indicazioni su dove posso trovare materiale per la terminologia bancaria?
Grazie!!
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | сальдо дебетЁкредит |
Irena Pizzi
|
References
| Saldo corrente avere/dare |
Assiolo
|
Change log
Apr 8, 2009 15:27: Irena Pizzi Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
сальдо дебетЁкредит
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-08 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Начальное сальдо Дебет. Кредит. Конечное сальдо ставка *, %. 01.01.2002. 01.01.2003. 1. Тенге. 11.99. 37 329 176. 2 079 326 302. 2 077 301 005. 35 303 879 ...
www.kase.kz/files/emitters/KKGB/kkgbp_2002.pdf
сальдо, присутствующее одновременно по дебету и кредиту одного и того же счета. ... Дебетовое сальдо (дебет больше кредита) отражает состояние данного вида ...
dic.academic.ru/dic.nsf/business/11748
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-08 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Начальное сальдо Дебет. Кредит. Конечное сальдо ставка *, %. 01.01.2002. 01.01.2003. 1. Тенге. 11.99. 37 329 176. 2 079 326 302. 2 077 301 005. 35 303 879 ...
www.kase.kz/files/emitters/KKGB/kkgbp_2002.pdf
сальдо, присутствующее одновременно по дебету и кредиту одного и того же счета. ... Дебетовое сальдо (дебет больше кредита) отражает состояние данного вида ...
dic.academic.ru/dic.nsf/business/11748
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
Reference:
Saldo corrente avere/dare
К - кредит - avere
Д - дебет - dare
Nella contabilità in dare dello stato patrimoniale si trovano le attività - entrate di cassa/banca, saldi positivi, crediti verso clienti, in avere le passività - uscite, saldi negativi, debiti, capitale, fondi.
Nel conto economico in dare si registrano i costi, in avere i ricavi.
In un estratto conto bancario in dare si trovano i prelievi e l'eventuale saldo negativo del conto, in avere i versamenti e il saldo positivo.
Д - дебет - dare
Nella contabilità in dare dello stato patrimoniale si trovano le attività - entrate di cassa/banca, saldi positivi, crediti verso clienti, in avere le passività - uscite, saldi negativi, debiti, capitale, fondi.
Nel conto economico in dare si registrano i costi, in avere i ricavi.
In un estratto conto bancario in dare si trovano i prelievi e l'eventuale saldo negativo del conto, in avere i versamenti e il saldo positivo.
Something went wrong...