Viktoriya Volos (asker) Jan 22, 2009:

INFERMIERA e professione, Specialista e un titolo Irena ha raggione, la professione "specialista" non esiste ma come sappiamo, in Ucraina ci sono 4 titoli dello studio che si chiamano baccelliere, specialista, e master (magister). Dopo la scuola di medicina o colleggio l'infermiera puo ottenere il titolo di mladshii spezialist e dopo frequenta un anno piu, puo ottenere il diploma di baccelliere, ma la professione sara anche infermiera o infermiera diplomata. Lo stesso vale se lo studente frequenta UNiversita di Medicina durante 3 anni e qualche mesi.

Irena Pizzi Jan 20, 2009:

Devo aggiungere una cosa: Facendo una domanda su proz è di buona regola dare più informazione possibile, altrimenti si gioca a indovinello e la cosa non giova a nessuno. In questo caso invece l'informazione era veramente scarsa...

Luiza Krolczuk Jan 20, 2009:

Titolo di studio e professione sono 2 cose diverse Ma nella domanda principale Viktoryia ci sta chiedendo una traduzione del titolo младший специалист con il quale uno terimina la scuola техникум, non ci sta chiedendo una traduzione della professione; младший специалист e' un titolo generico per un diplomato di un tecnico. Nel caso di un tecnico per infermiere/i il diplomato/a, secondo me, e' infermiera/e diplomata/o di primo grado (che ho proposto con la data del 19 gen.)
Pero' per quanto riguarda il tuo discorso sulla differenza tra infermieri e tecnici di emergenza sanitaria ti do ragione.

Irena Pizzi Jan 20, 2009:

Non esiste la proffessione "specialista"... Tutte le professioni hanno un nome ben preciso - infermiera, perito tecnico, geometra etc. La traduzione di un diploma in questa maniera non serve a nulla perché non da nessuna informazione sulla qualifica della persona.

Irena Pizzi Jan 20, 2009:

TECNICI DI EMERGENZA SANITARIA o per dirlo in maniera più semplice PARAMEDICI.
Sono coloro che gestiscono le emergenze sul territorio. Hanno questa qualifica e una preparazione all'incirca a metà strada tra il medico e l'infermiere. Svolgono anche interventi che sono di stretta pertinenza del medico, come le la somministrazione di alcuni medicinali.
Negli USA sono detti EMT.
In Russia e in Ukraina si chiamano "фельдшер". Quindi direi che sia sbagliato definirli °infermieri° innanzitutto perché possiedono una prepazazione professionale superiore. Come sicuramente sapete il фельдшер nell'ex Unione Sovietica è praticamente equiparato al medico, presta soccorso e lavora in pronto soccorso senza l'ausilio di un medico, prende tutte le decisioni importanti riguardanti il soccorso. Gli infermieri non hanno questo dirito.
Per saperne di più basta digitare "медсестрa фельдшер разница" nel google e leggere qualche risultato della ricerca.

milatrad Jan 20, 2009:

L'infermiera non è un tecnico né una "diplomatica" Sia ben chiaro che la Sua risposta è assolutamente errata. L'infermiera non è un tecnico! Appartiene al personale medico ausiliario! Tanto meno è una "diplomatica" (sicuramente lo è nel suo modo di svolgere il lavoro,ma non si usa questo termine). Diploma di infermiera e basta.E' sufficiente.

Irena Pizzi Jan 19, 2009:

Дайте, пожалуйста, точную фразу из диплома, можно и на украинском.