Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПК
Italian translation:
Picchetto (di tracciamento)
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Jun 3, 2014 16:19
9 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
ПК
Homework / test
Russian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ancora dal progetto della ferrovia leggera. In fondo a ciascuna pagina del progetto si legge:
Ведомость объемов работ
на сооружение путепровода на
ПК25+97,563-ПК27+81,673
Mi sembra che le cifre si riferiscano alla distanza chilometrica di inizio e fine del cavalcavia, ma non sono riuiscito a trovare la spiegazione di ПК. Inoltre, quel modo di indicare le cifre va convertito?
Ведомость объемов работ
на сооружение путепровода на
ПК25+97,563-ПК27+81,673
Mi sembra che le cifre si riferiscano alla distanza chilometrica di inizio e fine del cavalcavia, ma non sono riuiscito a trovare la spiegazione di ПК. Inoltre, quel modo di indicare le cifre va convertito?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Picchetto (di tracciamento) |
Monia Calviello
|
Proposed translations
2 hrs
Monia Calviello
France
France
Native in Italian
France
Precision/accurancy within the deadlines
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Bulgarian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
ПК
Selected
Picchetto (di tracciamento)
Пике́т (ПК) - точка разметки расстояния на автомобильной дороге с шагом 100 м.
Secondo me le cifre non sono da convertire perché l'unità di misura è il metro:
"Координаты произвольной точки трассы записываются в форме «ПК 12+35,738», где 12 — номер пикета (число сотен метров), а 35,738 — расстояние от пикета до выбранной точки (в этом примере — 35 м. 73 см. 8 мм.)" > http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149927
Secondo me le cifre non sono da convertire perché l'unità di misura è il metro:
"Координаты произвольной точки трассы записываются в форме «ПК 12+35,738», где 12 — номер пикета (число сотен метров), а 35,738 — расстояние от пикета до выбранной точки (в этом примере — 35 м. 73 см. 8 мм.)" > http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149927
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion