Federica Della Casa Marchi (asker) Mar 12, 2011:

Yuliya, se non metti il tuo intervento sotto forma di risposta, devo chiudere la domanda... buon fine settimana:)

Federica Della Casa Marchi (asker) Feb 1, 2011:

di nuovo grazie mille per il prezioso aiuto. Credo che utilizzerò "correzione delle modifiche effettuate". Yuliya, passa per favore tutto questo nella risposta, in modo che possa darti i punti, ok? Buona giornata:)

yuliya81 Feb 1, 2011:

Si tratta della parola "editing" in inglese. Bisognerebbe trovare un sinonimo adeguato. Ad es. "Correzione delle modifiche effettuate". Forse stai traducendo un programma in cui si lavora per LIVELLI e allora è logico che il programma ti chiede se vuoi correggere già dei livelli che hai modificato in precedenza. Vediamo se riesco a spiegarmi meglio. Fai una foto, applichi delle modifiche in quella foto, la chiudi e ti dimentichi di riaprirla per giorni. Poi la riapri e ti accorgi che le modifiche che hai apportato non ti piacciono più. Ci dovrebbe essere una casella da spuntare, la quale ti permette di visualizzare le modifiche che hai applicato e di poter cambiare le impostazioni di quelle modifiche in un determinato settore o addirittura annullarle/cancellarle. No so, forse riesco a darti una indicazione più logica con la parola "aggiustamento/regolazione" (probabilmente rende di più l'idea). Vedi se trovi qualcosa di meglio :)

Federica Della Casa Marchi (asker) Feb 1, 2011:

grazie Juliya! E infatti avevo tradotto come "modificare"; tuttavia che senso ha "modificare le modifiche effettuate"?

yuliya81 Jan 31, 2011:

Federica, non so se riesco ad esserle molto d'aiuto. La spiegazione sarebbe questa: "редактирование" nelle maggior parte dei casi viene tradotta come "modifica" in quanto tutto quello che viene fatto con l'immagine es. taglia, copia, incolla, aggiungi effetto seppia, etc. in russo si chiama "редактирование". Solitamente si dice: Modifica immagine originale. Continuare con altre modifiche/correzioni?/Apportare altre modifiche/correzioni? Il senso è quello. Il resto dipende dalla conoscenza del linguaggio informatico in italiano.