"Крепись" in questo detto vuol dire "trattieniti, non dare le tua parola", e si potrebbe tradurre in italiano come "desisti".
Come tutti ben sanno, il detto originale è "Не дал слово - крепись, а дал слово - держись", cioè non dare la parola con troppa facilità, desisti se non sei sicuro, ma se l'hai data, mantienila.
Qui держись è stato modificato in колись. Колоться può avere significati diversi - drogarsi (in gergo bucarsi) e dire la verità, in particolare, ad un investigatore (in gergo cantare).
Per esempio, qui http://www.kinoart.ru/magazine/05-2008/READING/script0805/sc... è palese che non si tratta di droga, ma di raccontare la verità ad un investigatore.
Perciò "колись" andrebbe tradotto "canta".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-09-06 15:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Certo che sarebbe carino poter tradurre i detti rimati mantenendo la rima, ma non sempre è possibile. Per la verità, anche se fosse rimato, tradotto così, alla lettera, non dice un gran che ad un italiano. Bisognerebbe trovare una locuzione italiana, anche con un altro significato ma conosciuta, e modificarla per ottenere alla fine l'esortazione di "cantare". Purtroppo, in questo momento non mi viene in mente niente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-09-07 16:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Una riflessione sulla "licenza poetica" di Rossinka: di solito le espressioni idiomatiche non si traducono alla lettera, ma si trova un'espressione idiomatica corrispondente nella lungua d'arrivo. In questo caso sarebbe "Ogni promessa è debito", e l'uso della parola "promessa" non è né un errore, né una licenza poetica: l'espressione italiana è semplicemente diversa da quella russa.
Ma quando si ricorre alla traduzione letterale, non bisogna confondere l'usare una licenza poetica con l'essere approssimativi. Le modifiche rispetto all'originale devono essere giustificate e rendere il testo più scorrevole, più naturale, più bello (altrimenti si va a finire come in quella barzelletta, dove il professore dice allo studente che nel lavoro che ha presentato ci sono molti passaggi nuovi ed interessanti; peccato che quelli interessanti non sono nuovi, e quelli nuovi... non sono interessanti). E soprattutto non devono travisare il senso: in italiano tieniti forte non ha niente a che fare con крепись del proverbio in questione.

Purtroppo, "ogni promessa è debito" non si presta affatto al gioco di parole che ha subìto il detto russo.
Stavo pensando se si poteva sfruttare l'espressione "promesse da marinaio", trasformando marinaio in marinaro per avere un minimo di rima, anche se imprecisa. Qualcosa del tipo:
Non far promesse da marinaro: (se) hai dato la parola, devi cantare.