ты чё дерёшься-то?

Russian to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama

это выражение от русского комикса "Масяня"...вот ссылка: http://www.mult.ru/comics/comics_70.html

Proposed translations (Italian)

4 +2

8 hrs

Assiolo

Italy

Native in Russian

Selected

Che fai, meni?!

Mi sembra una soluzione adatta come senso e come stile.

Peer comment(s):

agree	Federica Della Casa Marchi 27 mins
agree	Irena Pizzi 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!!!"