Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
так глядишь и наберу
Italian translation:
Vuoi vedere che ci arrivo
Added to glossary by
ania86 (X)
Mar 7, 2010 21:03
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Not a translator
так глядишь и наберу
Russian to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
l'espressione è presa da una vignetta del fumetto russo "masjanja"..ecco il link della vignetta: http://www.mult.ru/comics/comics_100.html
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Vuoi vedere che ci arrivo |
Assiolo
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Russian term (edited):
так, глядишь, и наберу
Selected
Vuoi vedere che ci arrivo
Vuoi vedere che ci arrivo. (Si intende "arrivo alla quantità desiderata").
Oppure:
Vuoi vedere che ce la faccio (a racimolare qualcosa).
Tralascio так per una maggiore scorrevolezza, tanto, si capisce dal contesto.
Oppure:
Vuoi vedere che ce la faccio (a racimolare qualcosa).
Tralascio так per una maggiore scorrevolezza, tanto, si capisce dal contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...