Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обнаружила при хорошем поведении следующие знания.
Italian translation:
vedi spiegazione
Added to glossary by
marialuisa1
Dec 17, 2006 13:38
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Обнаружила при хорошем поведении следующие знания.
Russian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
E' un certificato scolastico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vedi spiegazione |
P.L.F. Persio
|
| 3 +3 | Oltre alla buona condotta, ha dimostrato le seguenti conoscenze |
Assiolo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
vedi spiegazione
mi sembra di capire così: l'allieva, oltre ad aver tenuto un buon comportamento, ha acquisito le seguenti conoscenze.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-18 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si elencano le voci di una pagella, si scrive "condotta". Ma nello stilare giudizi complessivi, "comportamento" viene usato forse anche di più; ho usato le schede di valutazione di mia figlia per un riferimento attuale e corretto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-18 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si elencano le voci di una pagella, si scrive "condotta". Ma nello stilare giudizi complessivi, "comportamento" viene usato forse anche di più; ho usato le schede di valutazione di mia figlia per un riferimento attuale e corretto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta"
+3
18 hrs
Oltre alla buona condotta, ha dimostrato le seguenti conoscenze
La buona condotta è il termine esatto
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-18 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ma se volessi rispondere a te, Sofia? Mica si posiziona sotto il tuo commento? Ora faccio la prova.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-18 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ma se volessi rispondere a te, Sofia? Mica si posiziona sotto il tuo commento? Ora faccio la prova.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Micheletto
: e già, si dice "ho preso 10 in condotta!"
15 mins
|
| agree |
Guergana Krasteva
27 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ovviamente, è una buona proposta, anche se resto della mia opinione. Meglio avere tante idee./Se vuoi aggiungere una nota, fallo nello spazio bianco della tua domanda.
2 hrs
|
|
Aiuto, non so inserire i commenti dove voglio... A proposito di pagelle e voti: prima esisteva un voto vero e proprio in condotta, dopo l'hanno sostituito con questa dicitura che appare meno brusca, ma di fatto è sempre un voto, non un semplice giudizio.
|
Something went wrong...