Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Развеска
Italian translation:
esposizione, presentazione, collocazione, disposizione
Added to glossary by
Maria Belinskaya
Nov 27, 2010 22:46
13 yrs ago
Russian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Развеска
Russian to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Представленные на выставке картины, происходящие из собрания императрицы Жозефины, воссоздают дворцовую развеску той поры.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | esposizione |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
10 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
esposizione
Significa che questi quadri, provenienti dalla collezione dell'imperatrice Giuseppina, sono stati sitemati - o messi in esposizione - proprio come si usava all'epoca a palazzo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-28 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemati, pardon!
O anche "appesi secondo il sistema in voga all'epoca dell'imperatrice Giuseppina, dalla cui collezione provengono i quadri in esposizione".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-28 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche "presentazione, collocazione, disposizione", a seconda del giro che vuoi dare alla frase. Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-28 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemati, pardon!
O anche "appesi secondo il sistema in voga all'epoca dell'imperatrice Giuseppina, dalla cui collezione provengono i quadri in esposizione".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-28 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche "presentazione, collocazione, disposizione", a seconda del giro che vuoi dare alla frase. Buona domenica!
Note from asker:
| Pensavo che esistesse un termine preciso. Grazie, ho tradotto proprio in questo modo. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...