Jan 3, 2003 11:29
21 yrs ago
Russian term
Расчет параметров движения при подъеме скипа
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Berechnung der Fahrtparameter bei Gefaessaugheben
не нравится мне мой вариант
подскажите как лучше
не нравится мне мой вариант
подскажите как лучше
Proposed translations
(German)
| 4 | ß áû îñòàâèë ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé |
Jarema
|
Change log
Apr 28, 2005 19:13: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
21 mins
Selected
ß áû îñòàâèë ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé
Berechnung der Bewegungsparameter beim Foederdgefaessaufheben.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 11:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Èçâèíèòå:
Foerdergefaessaufheben.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Íî åñëè óæ âûáðàëè âî âñåì ïåðåâîäå òåðìèí Fahrt, òî, åñòåñòâåííî, íåîáõîäèìî îñòàâèòü åãî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è ïåðåâîäà òåðìèíà \"ñêèï\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïðèøåë â ãîëîâó åùå îäèí âàðèàíò:
Berechnung der Bewegungsparameter bei Foerderung des Gefaesses. Åñëè óïîòðåáèòü Gefaessfoerderung, ñìûñë â íåìåöêîì ïåðåâîäå èñêàçèòñÿ.
Ýòîò âàðèàíò, ïîæàëóé, ëó÷øå, òàê êàê ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñêèïå. À òåðìèí foerdern êàê ðàç ê ìåñòó.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 11:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Èçâèíèòå:
Foerdergefaessaufheben.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Íî åñëè óæ âûáðàëè âî âñåì ïåðåâîäå òåðìèí Fahrt, òî, åñòåñòâåííî, íåîáõîäèìî îñòàâèòü åãî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è ïåðåâîäà òåðìèíà \"ñêèï\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïðèøåë â ãîëîâó åùå îäèí âàðèàíò:
Berechnung der Bewegungsparameter bei Foerderung des Gefaesses. Åñëè óïîòðåáèòü Gefaessfoerderung, ñìûñë â íåìåöêîì ïåðåâîäå èñêàçèòñÿ.
Ýòîò âàðèàíò, ïîæàëóé, ëó÷øå, òàê êàê ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñêèïå. À òåðìèí foerdern êàê ðàç ê ìåñòó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...