Dec 16, 2002 13:09
21 yrs ago
Russian term
унитарное
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
государство
Proposed translations
(German)
| 4 | unitaer |
Jarema
|
| 4 +1 | Unitarstaat |
Bougie
|
| 4 +1 | "Einheitsstaat" oder "Zentralstaat" |
Steffen Pollex (X)
|
Change log
Aug 2, 2006 03:26: Jarema changed "Term asked" from "���������" to "унитарное" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
5 mins
Selected
unitaer
Ausgangspunkt einig sind, Staaten als zweckrational handelnde, individuelle Nutzenmaximierer
zu betrachten, wobei der unitaer handelnde Staat das Individuum ...
www.rrz.uni-hamburg.de/core-ifsh/ Publikationen/RR-HKNM.DOC
zu betrachten, wobei der unitaer handelnde Staat das Individuum ...
www.rrz.uni-hamburg.de/core-ifsh/ Publikationen/RR-HKNM.DOC
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Unitarstaat
wuerde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 13:20:13 (GMT)
--------------------------------------------------
- will Aufhebung der Krim- Autonomie und Umwandlung der Ukraine in einen Unitarstaat . . .
www.beepworld.de/members12/antjedie/politik.htm
. . .Tuerkei ist ein Unitarstaat . . .
www.kurdistan.nu/deutsch/sehr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 13:20:13 (GMT)
--------------------------------------------------
- will Aufhebung der Krim- Autonomie und Umwandlung der Ukraine in einen Unitarstaat . . .
www.beepworld.de/members12/antjedie/politik.htm
. . .Tuerkei ist ein Unitarstaat . . .
www.kurdistan.nu/deutsch/sehr.htm
+1
13 mins
"Einheitsstaat" oder "Zentralstaat"
als Gegensatz zur Föderation, würde ich sagen.
"óíèòàðíîå", ïî-ìîåìó, ïðîòèâîïîëîæíîå ïî îòíîøåíèþ ê ôåäåðàëüíîìó ãîñóäàðñòâó.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 13:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
ñì. òàêæå:
http://www.historymill.com/A/08_term/19_term/018.htm
\"Óíèòàðíîå ãîñóäàðñòâî (ëàò. - åäèíûé) - ôîðìà ãîñóäàðñòâåííîãî óñòðîéñòâà, ïðè êîòîðîé òåððèòîðèÿ â îòëè÷èå îò ôåäåðàöèè íå äåëèòñÿ íà àâòîíîìíûå ÷àñòè, à èìååò ëèøü àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå (îáëàñòè, ðàéîíû è òàê äàëåå). ÑÑÑÐ ïî êîíñòèòóöèè ïðîâîçãëàøàëñÿ ôåäåðàòèâíûì ãîñóäàðñòâîì, íî íà äåëå ÿâëÿëñÿ óíèòàðíûì - âñ¸ ðóêîâîäñòâî èñõîäèëî èç îäíîãî öåíòðà - èç Ìîñêâû, à ðåñïóáëèêè è àâòîíîìèè ëèøü ôîðìàëüíî ñ÷èòàëèñü íåçàâèñèìûìè. Ðåàëüíî ñóùåñòâîâàëî â ÑÑÑÐ ñ 1922 ïî 1991.\"
"óíèòàðíîå", ïî-ìîåìó, ïðîòèâîïîëîæíîå ïî îòíîøåíèþ ê ôåäåðàëüíîìó ãîñóäàðñòâó.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 13:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
ñì. òàêæå:
http://www.historymill.com/A/08_term/19_term/018.htm
\"Óíèòàðíîå ãîñóäàðñòâî (ëàò. - åäèíûé) - ôîðìà ãîñóäàðñòâåííîãî óñòðîéñòâà, ïðè êîòîðîé òåððèòîðèÿ â îòëè÷èå îò ôåäåðàöèè íå äåëèòñÿ íà àâòîíîìíûå ÷àñòè, à èìååò ëèøü àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå (îáëàñòè, ðàéîíû è òàê äàëåå). ÑÑÑÐ ïî êîíñòèòóöèè ïðîâîçãëàøàëñÿ ôåäåðàòèâíûì ãîñóäàðñòâîì, íî íà äåëå ÿâëÿëñÿ óíèòàðíûì - âñ¸ ðóêîâîäñòâî èñõîäèëî èç îäíîãî öåíòðà - èç Ìîñêâû, à ðåñïóáëèêè è àâòîíîìèè ëèøü ôîðìàëüíî ñ÷èòàëèñü íåçàâèñèìûìè. Ðåàëüíî ñóùåñòâîâàëî â ÑÑÑÐ ñ 1922 ïî 1991.\"
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Einheitsstaat ist ein Staat, in dem die Staatsgewalt in einem einzigen politischen Entscheidungszentrum zusammengefasst ist.
9 mins
|
Something went wrong...