Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
ФГУП "Ростехинвентаризация"
français translation:
entreprise unitaire fédérale Rostekhinventarizatsiya
Added to glossary by
Galina F
Feb 28, 2006 12:16
18 yrs ago
1 viewer *
russe term
Ростехинвентаризация
russe vers français
Droit / Brevets
Appellations (personnes, entreprise)
название учреждения
перевожу сопроводительное письмо к оценке стоимости собственности. То ли транслитерировать, то ли перевести? Спасибо
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Rostekhinventarizatsiya |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rostekhinventarizatsiya
При переводе российских сайтов на английский транслитерируют, например:
In Moscow the directors conference and chief accountants of branches of the Federal State Unitary Enterprise "the ROSTEKHINVENTARIZATSIYA", dealing with the ...
eng.www.kadastr.ru/news/official/13188/
In Moscow the directors conference and chief accountants of branches of the Federal State Unitary Enterprise "the ROSTEKHINVENTARIZATSIYA", dealing with the ...
eng.www.kadastr.ru/news/official/13188/
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Tabakova
: я бы добавила в скобках объяснение - перевод
1 heure
|
|
Спасибо. Согласен (т.к. это госорган), при первом упоминании.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор:)"
Discussion
Enterprise federale unitaire d’Etat “Rostekhinventarizatsiya” (Inventaire Technique de la Russie)