This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
УК
регулировочная мощность

Glossary entry

Russian term or phrase:

при секретаре

French translation:

en présence du greffier

Added to glossary by Gulli11 (X)
Nov 22, 2014 13:15
9 yrs ago
3 viewers *
Russian term

при секретаре

Russian to French Other Law (general) решение суда
Суд....области в составе председательствующего судьи (ФИО), при секретаре (ФИО), представителя истца , рассмотрев в открытом заседании...постановил


При секретаре - это в смысле в присутствии секретаря???
Proposed translations (French)
5 +3 en présence du greffier

Discussion

Gulli11 (X) (asker) Nov 22, 2014:
Проблема в том, что речь идёт о разводе граждан Казахстана. А для какой инстанции предназначен перевод я точно не знаю. Но думаю вариант greffier-secrétaire вполне подойдёт.
irinaberthelot Nov 22, 2014:
Тогда вопрос правильнее было бы задать: не "для какой страны", а для франкоговорящего выходца какой страны. :)
Gulli11 (X) (asker) Nov 22, 2014:
да. и такое случается :)

дело о разводе
irinaberthelot Nov 22, 2014:
Перевод с русского на французский для Казахстана?
Gulli11 (X) (asker) Nov 22, 2014:
Спасибо большое за помощь!
Gulli11 (X) (asker) Nov 22, 2014:
нет, это для Казахстана.
Svetlana Chistiakova Nov 22, 2014:
Вы для какой страны переводите? Если для Франции, то, конечно, greffier (или secrétaire-greffier - на новый манер).

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

en présence du greffier

Il s'agit du greffier
Peer comment(s):
agree Thierry Bourguet
5 hrs
agree Dimitri Gal
18 hrs
agree Ekaterina Vintovkina
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search