Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
действительно всю жизнь (пожизненно)
French translation:
valable à vie
Added to glossary by
Viktoriya Volos
May 13, 2011 18:43
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
действительно всю жизнь (пожизненно)
Russian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Свидетельство о рождении действительно всю жизнь (пожизненно) (Надпись-комментарий на свидетельстве-может есть какая-то стандартная фраза)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | valable à vie |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | à titre viager |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+4
16 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
valable à vie
Например:
Example sentence:
Ce certificat, valable à vie, sert à prouver la nationalité française.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
23 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
à titre viager
à titre viager
Если речть идет об официальном документе, то штамп уместнее.
lingvo x3 : à titre viager — пожизненно
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=����������&dstat=���������&l1=2&l2=4
Liste des souverains de Bohême
Cet article donne la liste des ducs et rois de Bohême ; le duché devient un royaume à titre viager en 1085 et en 1158 par décret du Saint-Empire. Le titre royal fut définitivement accordé à Ottokar Ier en 1198.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_souverains_de_Bohême
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-14 18:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
valable (valide) à titre viager
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...