Glossary entry

Russian term or phrase:

в третьей инстанции

English translation:

Superior Court or Court of 3-d Instancia

Added to glossary by alex11
Nov 4, 2004 15:10
19 yrs ago
Russian term

в третьей инстанции

Homework / test Russian to English Law/Patents Transport / Transportation / Shipping
если мы выиграем в третьей инстанции, мы сможем работать дальше

Discussion

Tsogt Gombosuren Nov 4, 2004:
Yep. I got it. Thanks Dmytro :)
Dmytro Voskolovych Nov 4, 2004:
this is UNICODE (UTF-8) just figured it out :-)
Tsogt Gombosuren Nov 4, 2004:
Can you post your question again below using Cyrillic (Windows)?
Tsogt Gombosuren Nov 4, 2004:
Please use "Cyrillic (Windows)"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

"Superior Court or Court of 3-d Instancia"exactly like that

Black's law dictionary. Unfortunately there is no direct translation for particular Russian stage of hearing"like "sud tretiei instansii"but in English ( UK) system "Instance Court "is the court dealing with admiralty or "Prize court". In Spanish Court System , they have same we have in russian Legal System and "tercera instancia"{Spanish} = 3-d Instancia in Legal English. If you translate for Lawyers to understand you, preferable to say the way I offered. If you translate with different perpuse , fo-ex for general public, then go easy.... Good luck
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
44 days
thank you, Sergei!
agree Robert Donahue (X)
185 days
THank you, Robert! I even forgot what I wrote in Nov 2004:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins

cassation court

cassation court

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Система ГАРАНТ - Сотрудничество ...
... хотя, конечно, и *кассационная инстанция* (третья инстанция) работает достаточно ...
www.garant.ru/nav.php?pid=837&ssid=237

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-04 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

от средневекового лат. cassatio (отмена, уничтожение) обжалование или опротестование в вышестоящий суд приговора (решения), не вступившего в законную силу. Кассационная инстанция не связана пределами жалобы или протеста и обязана проверить дело в полном объеме.

THE VOICE OF RUSSIA [VIS-A-VIS with the world]
... Дальше, *третья инстанция - кассационная инстанция*, это федеральные арбитражные суды ...
www.vor.ru/VIS_A_VIS_new/VYakovlev_w1251_arx.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-04 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------


just found it could be simply \"third instance\", see

EUROPA - EJN - Organisation of Justice - Belgium
... A special appeal lodged with the Court of Cassation does not constitute
a *third instance* or a third tier of the judicial system. ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/org_justice/org_justice_bel_en.htm

CEELI - Bulgaria - Legal Information
... The Supreme Court of Cassation, the *third and final instance*, hears appeals from
the District Courts, when they act as second tier appeals courts, and the ...
www.abanet.org/ceeli/countries/bulgaria/legalinfo.html
Something went wrong...
25 mins

supervisory instance court

If the question is about a court of third instance, then is should be a court of supervisory instance or the Supreme Court.
I can't read your question.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-04 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

GALYMZHAN ZHAKIYANOV Democratic Choice of Kazakhstan
Political Crisis. November 12, 2003. Statement ... and paying attention of Appeal Court and Supervisory Instance Courts to unascertained circumstances of this case ... Appeal Court nor in the Supervisory Instance Courts. It\"s no need ...
www.zhakiyanov.info/engl/inner.php? menuid=8%26show=1245 - 32k - Cached - More from this site
Portal of the Principality of Liechtenstein - Economy - EEA
... authority is therefore recognized a priori as an equal supervisory instance by the other EEA supervisory authorities ...
liechtenstein.li/en/ eliechtenstein_main_sites/... - 91k - Cached - More from this site
http://hudoc.echr.coe.int/Hudoc1doc2/HEDEC/200312/48758_99_d... (MICROSOFT WORD)
... Procedure in the supervisory instance. On 6 June 2000 the rapporteur, under Rule 49 § 1 of the ... about the proceedings in the supervisory instance, where she was deprived of ...
hudoc.echr.coe.int/Hudoc1doc2/ HEDEC/200312/48758_99_dc.doc - 76k - View as html - More from this site
Court System - Reviwes - Vashkevich Sapego & Kaznacheev
... that have not entered their legal force; the supervisory instance to consider petitions on the decisions that have ...
vsandk.com/eng/reviews/ court-system.shtml - 20k - Cached - More from this site
LEGIST Law Firm
... are entitled to initiate proceedings in the supervisory instance. Access to justice of interested ... of initiating proceedings in the supervisory instance thus impedes exercise by the ...
www.orc.ru/~legist/conf/e-Abova.htm - 24k - Cached - More from this site
Бидний тухай
... of the appeals lodged to appellate and supervisory instance courts to the parties concerned and implementation of ...
www.ncsc.mn/news.php?newsid=11 - 4k - Cached - More from this site
Newsletter
2004.06.15. SUPREME COURT (SC) Events: ... • The Judges\' Conference approved \"Procedures for Supervisory Instance Hearings to be Conducted by All Justices of the ...
www.ncsc.mn/html/news/sc.htm - 7k - Cached - More from this site
LEGIST Law Firm
... a possibility to fully consider a case in the supervisory instance and to reduce the number of supervisory instances in ...
www.legist.ru/conf/e-Prikhod.htm - 88k - Cached - More from this site
http://hudoc.echr.coe.int/Hudoc1doc2/HEDEC/200110/60408dip_c... (MICROSOFT WORD)
... of the Orenburg Regional Court, acting as a supervisory instance, quashed the order of 10 April 1995 and returned ...
hudoc.echr.coe.int/Hudoc1doc2/ HEDEC/200110/60408dip_chb2_13092001.doc - 55k - View as html - More from this site


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-04 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

I finally read your question.
So, my versions will be as follows:

IN THE SUPERVISORY INSTANCE

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-04 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

I finally read your question.
So, my version will be as follows:

IN THE SUPERVISORY INSTANCE

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2004-11-05 03:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Other valid versions:
=====================
\"at the highest appellate court\" (Anglo-American version) (Black\'s Law Dictionary, p. 357)
======================================================================================
www.literature.britishcouncil.org/ SuggestDocs.asp?DocID=15969600%26UserID=
www.courts.state.ny.us/ctapps
www.court.state.nd.us/COURT/rules/ appellat/rule47.htm
www.law.umaryland.edu/marshall/ UMLaw/researchguide/chapter7.pdf
www.corporate-law.widener.edu/ handbook/chap17.htm
www.theage.com.au/articles/2004/10/ 13/1097607259649.html
www.smh.com.au/articles/2004/10/12/ 1097406543994.html

\"at the court of third instance\" (European version)
=====================================================================================
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/... ?Opendocument
www.curia.eu.int/en/actu/activites/ act98/9801en.htm
www.supremecourt.ge/english/ 2-3december.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search