Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сборы за охрану Грузов
English translation:
charges for cargo security
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 15, 2017 15:23
6 yrs ago
Russian term
сборы за охрану Грузов
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Из договора поставки:
К дополнительным расходам относятся:
а) расходы на платежи и сборы, включая сборы за охрану Грузов, связанные с простоями на станциях отправления, назначения, в портах, иных Терминалах, на пунктах погранпереходов в следующих случаях:
...
Без знания предмета: можно ли сказать "Cargo protection duties/duties for Cargo protection/for the Cargoes' protection [associated with delays at...etc]"?
К дополнительным расходам относятся:
а) расходы на платежи и сборы, включая сборы за охрану Грузов, связанные с простоями на станциях отправления, назначения, в портах, иных Терминалах, на пунктах погранпереходов в следующих случаях:
...
Без знания предмета: можно ли сказать "Cargo protection duties/duties for Cargo protection/for the Cargoes' protection [associated with delays at...etc]"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | charges for cargo security |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 15, 2017 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2017 18:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
charges for cargo security
4.2. Оплата за простой вагонов и контейнеров с грузами Клиента на железнодорожных станциях, в том числе пограничных и припортовых, включая сборы за охрану грузов, возмещается Клиентом ТрансКонтейнеру в следующих случаях:
4.2. The payment for wagons and containers demurrage with the Customer’ cargo at railway stations, including frontier and port stations, including charges for cargo security shall be reimbursed by the Customer to TransContainer in the following cases:
https://www.trcont.ru/fileadmin/content/Documents/Document_T...
4.2. The payment for wagons and containers demurrage with the Customer’ cargo at railway stations, including frontier and port stations, including charges for cargo security shall be reimbursed by the Customer to TransContainer in the following cases:
https://www.trcont.ru/fileadmin/content/Documents/Document_T...
Note from asker:
| Спасибо. Немного мешает то, что Груз (Грузы) - это термин, пишется с большой буквы. Надо давать Cargos' security/protection (security/protection of Cargos)?.. |
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: 'cargo security fees' as an option
1 hr
|
|
A very good option. Thank you kindly.
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
20 hrs
|
|
It is most kind of you, Turdimurod. Enjoy the day!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
22 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet. Be of good cheer, the weekend is near.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
Discussion