Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
при нецентральном взаимодействии автосцепок
английский translation:
under non-axial forces in autocouplers
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 24, 2011 16:39
13 yrs ago
русский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
при нецентральном взаимодействии автосцепок
русский => английский
Прочее
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
railways
- Расчет на прочность при механизированной погрузке и разгрузке вагона.
- Проверка прочности консольной части рамы при нецентральном взаимодействии автосцепок.
I was thinking about "coupler mismatch", but I'm afraid it can be wrongly understood (as if two couplers don't fit each other due to their different designs).
- Проверка прочности консольной части рамы при нецентральном взаимодействии автосцепок.
I was thinking about "coupler mismatch", but I'm afraid it can be wrongly understood (as if two couplers don't fit each other due to their different designs).
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | under non-axial forces in autocouplers |
Igor Blinov
|
| 3 +1 | misaligned couplers |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
42 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
258
Selected
under non-axial forces in autocouplers
I believe that is more suitable in context since such forces arise in couplers when a train passes along curve track sections
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-24 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
sure, you are right
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-24 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
sure, you are right
Note from asker:
| Thank you. However, it's not only about passing round curves. It depends on the coupler hight above rail (which, in turn, depends on car type and gross weight). |
| In other words, if one car carries more load than the other, there will be the "нецентральное взаимодействие автосцепок". |
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Похоже, что Вы правы. Только хочется написать как-то так when the coupling is subjected to non-axial (off-center?) forces
12 мин
|
|
Спасибо. Не смею настаивать на каком-либо определенном варианте, таким воздействиям автосцепка подвергается, например, при прохождении стрелок
|
|
| agree |
cyhul
9 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
15 час
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
13 мин
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
misaligned couplers
coupler misalignment
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
: второй вариант лучше звучит.
27 мин
|
| neutral |
Igor Blinov
: that was the the first thing I thought of, but after all abandoned
31 мин
|
|
reason? + on the second thought, you seem right
|
Discussion
Думаю, что и второе предположение "...when mated couplers are forced off-center" тоже не лучший вариант
"...when mated couplers are forced off-center"
"...when couplers are forced off center", probably?