Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2013 07:28
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Полуобхват
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
ткани
Для нижней части одежды размеры устанавливаются как для женщин, так и для мужчин по объёму бёдер. Полуобхват в сантиметрах и есть Ваш размер.
Proposed translations
(English)
| 4 | half girth |
Naveen Kar
|
| 4 +4 | (one) half of your hip measurement |
DTSM
|
| 4 | half girth (1/2 of girth) |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
16 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
(one) half of your hip measurement
The horizontal lines (1 to 2 and 3 to 4 in diagram below) will be HALF the hip measurement, the vertical lines (1 to 3 and 2 to 4) will be the length of the skirt (I like to make my base pattern 60 cms, plus 2 or 3 cms extra for a hemline). Step 3 Divide the rectangle. Take one QUARTER of your hip measurement...
http://sewing.wonderhowto.com/how-to/make-basic-skirt-patter...
http://sewing.wonderhowto.com/how-to/make-basic-skirt-patter...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Andrianov
: The scale used generally in skirt and trouser construction is half the hip measurement
1 hr
|
|
Спасибо, Павел!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
10 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
15 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
half girth (1/2 of girth)
xxxxxxxxxxxxxxx
Something went wrong...