Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пулеметное гнездо
English translation:
machine-gun nest
Added to glossary by
Dr Maria Woodford
Feb 9, 2004 11:11
20 yrs ago
Russian term
Rus/En legal interpreter/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
пулеметное гнездо
Russian to English
Tech/Engineering
ARMY
THE TERM USED IN A COMPUTER GAME
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Machine-gun nest |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 +2 | machine-gun emplacement |
coldice
|
| 4 | machine-gun nest |
Elizabeth Adams
|
| 4 | machine-gun pit |
Olga Judina
|
| 4 | machine-gun |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Machine-gun nest
Refs:
Experience
Experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Большое Вам спасибо!"
3 mins
machine-gun nest
that simple
+2
6 mins
machine-gun emplacement
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 11:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fireandfury.com/playtestscw/scw001.phtml
www.gamefaqs.com/console/ps2/review/R63356.html
www.theplatoon.com/ghostrecon/maps.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 11:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fireandfury.com/playtestscw/scw001.phtml
www.gamefaqs.com/console/ps2/review/R63356.html
www.theplatoon.com/ghostrecon/maps.asp
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
4 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: "Nest" seems to be favoured by US-English speakers, but this is what I would use.
1 hr
|
|
Thanks, Jack!
|
7 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
352
Russian term (edited):
PULEMETNOE GNEZDO (���������� ������)
machine-gun pit
machine-gun pit
воен. пулемётная ячейка
тех. пулемётный окоп
www.multitran.ru
http://www.landscaper.net/images/FB15.JPG
http://www.landscaper.net/gallery3.htm
воен. пулемётная ячейка
тех. пулемётный окоп
www.multitran.ru
http://www.landscaper.net/images/FB15.JPG
http://www.landscaper.net/gallery3.htm
13 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
machine-gun
in a computer game "machine-gun" alone will do just as well and even better because the shorter the term is the more convenient it will be for the game deigners and programmers !
Something went wrong...