Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
параметр тонкостенности
English translation:
slimness (parameter)
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Nov 21, 2002 21:48
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
параметр тонкостенности
Russian to English
Tech/Engineering
applied mechanics
Речь идет о пластине.
Этот параметр представляет собой следующее:
alfa=pi*h/L,
где 2h - толщина пластины,
L - по всей видимости (в тексте не указано) ее продольный размер.
Еще сказано, что в случае тонкостенной полосы alfa
Этот параметр представляет собой следующее:
alfa=pi*h/L,
где 2h - толщина пластины,
L - по всей видимости (в тексте не указано) ее продольный размер.
Еще сказано, что в случае тонкостенной полосы alfa
Proposed translations
(English)
4 | Slimness | Vera Fluhr (X) |
5 | thin section parameters or thin walled parameters | Ravindra Godbole |
4 | Не совсем ответ : | Vera Fluhr (X) |
4 | web/wall thinness factor | Dimman |
3 | thin plate (wall) ratio (parameter) | mk_lab |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Slimness
Если эту Вашу полосу свернуть в трубочку (цилиндр), то она будет уже не "полосой", а стенкой цилиндра.
Теперь посмотрите ссылку, а потом я продолжу:
... On offset presses with wide webs, the slimness of the cylinder also
has a detrimental effect (ratio of width to circumference). ...
http://www.gaa.org/Gravure/Gravure_advantage_vs_offset_print...
Circumference - это окружность, а, как известно, длина окружности = 2pi*R
Соответственно, длина полуокружности pi*R = L(половина ширины пластины, где ширина пластины - это ее размер по оси перпендикулярной к той, вокруг которой эту пластину свертывают в трубочку). Я предполагаю, что именно этот параметр стоит в Вашей формуле.
Теперь смотрите. Вы пишете (в Вашей формуле), что толщина пластины H= 2h
Подcтавляем:
pi*h/L = pi*h/piR = h/R = H/D
где D - диаметр
Теперь посмотрите ссылку, а потом я продолжу:
... On offset presses with wide webs, the slimness of the cylinder also
has a detrimental effect (ratio of width to circumference). ...
http://www.gaa.org/Gravure/Gravure_advantage_vs_offset_print...
Circumference - это окружность, а, как известно, длина окружности = 2pi*R
Соответственно, длина полуокружности pi*R = L(половина ширины пластины, где ширина пластины - это ее размер по оси перпендикулярной к той, вокруг которой эту пластину свертывают в трубочку). Я предполагаю, что именно этот параметр стоит в Вашей формуле.
Теперь смотрите. Вы пишете (в Вашей формуле), что толщина пластины H= 2h
Подcтавляем:
pi*h/L = pi*h/piR = h/R = H/D
где D - диаметр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже на правду. Спасибо"
9 mins
thin plate (wall) ratio (parameter)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
... available solutions from handbooks, which have been obtained using the classical
thin (Kirchhoff) plate theory. When the thickness to length ratio increases to ...
www.eng.nus.edu.sg/EResnews/9808/p8.html
... model because it does not use the thin plate approximations [5 ... not mimic the effects
of an elastic plate on loading. ... 270 km depth produces G/T ratio > 0.15 at ...
www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2001/pdf/2124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
... available solutions from handbooks, which have been obtained using the classical
thin (Kirchhoff) plate theory. When the thickness to length ratio increases to ...
www.eng.nus.edu.sg/EResnews/9808/p8.html
... model because it does not use the thin plate approximations [5 ... not mimic the effects
of an elastic plate on loading. ... 270 km depth produces G/T ratio > 0.15 at ...
www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2001/pdf/2124.pdf
2 hrs
Не совсем ответ :
Материалы такие называются thinner-wall materials, это точно. Никак не соображу, как должен называться параметр. В Мультитране написано нечто (см. ниже), но у меня нет полной уверенности .. Это где-то очень близко, но...
Мультитран:
тонкостенность сущ.
ж.д. thinness of wall
метал. thinner of walls
В общем, извините за такой ответ с оговорками, но лучше такой, чем никакой.
Мультитран:
тонкостенность сущ.
ж.д. thinness of wall
метал. thinner of walls
В общем, извините за такой ответ с оговорками, но лучше такой, чем никакой.
6 hrs
web/wall thinness factor
Я бы написал просто так - не додумывая. Вроде бы я даже подобное выражение встречал (в патенте по тонкостенным балкам на англ.яз)
7 hrs
thin section parameters or thin walled parameters
either of the two will be appropriate
Something went wrong...