Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2004 21:38
19 yrs ago
Russian term
шванты
Russian to English
Other
Slang
drugs
А с тромбами как? У тебя никогда такого не было?
Ну нет, у меня вон один есть тромб есть на руке. Это один идиот. Была шишка на руке, я говорю, да не коли туда ты мне, зачем? Начинает мне в нее пихать. Я сижу такой: хорош, ты че делаешь то, придурок? Винт жгет вены сильно, перец он не так. Сколько, ну... Были такие перерывы. На год. Не кололся. Ничего с венами не было. У меня вены все тьфу-тьфу. С мизинец шванты. Просто колешь то в одну вену, то в другую, то в одну, то в другую. Ни синяков, ни проколов.
Ну нет, у меня вон один есть тромб есть на руке. Это один идиот. Была шишка на руке, я говорю, да не коли туда ты мне, зачем? Начинает мне в нее пихать. Я сижу такой: хорош, ты че делаешь то, придурок? Винт жгет вены сильно, перец он не так. Сколько, ну... Были такие перерывы. На год. Не кололся. Ничего с венами не было. У меня вены все тьфу-тьфу. С мизинец шванты. Просто колешь то в одну вену, то в другую, то в одну, то в другую. Ни синяков, ни проколов.
Proposed translations
36 mins
Russian term (edited):
�����
Selected
pipes
шванты и вены - синонимы
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-16 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
No, I heard this word before, about 10 years ago. I guess it comes from швартовые канаты?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-16 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
No, I heard this word before, about 10 years ago. I guess it comes from швартовые канаты?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great, thanks. Thanks also to Vladimir."
40 mins
Russian term (edited):
�����
ванты?
Could it be a typo?
But in any case he's referring to the the size of his veins, saying that they are "little finger thick", or in case he's comparing his veins with ванты (ropes/cables) it'd be "my anchor/guy ropes are the size of a little finger"
But in any case he's referring to the the size of his veins, saying that they are "little finger thick", or in case he's comparing his veins with ванты (ropes/cables) it'd be "my anchor/guy ropes are the size of a little finger"
Discussion