Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"гнать попсу"
English translation:
crank out tacky art
Added to glossary by
Judith Hehir
Sep 23, 2009 22:26
14 yrs ago
Russian term
Finance, marketing and contemporary art
Native in: English 
Works in: Russian to English
"гнать попсу"
Russian to English
Art/Literary
Slang
figure of speech
Но палешане были мастерами высокого класса, а федоскинцы «гнали попсу»: переносили на кустарные изделия сюжеты известных картин.
While the Palekhians were top-rate artists, the Fedoskians _, copying scenes from famous paintings onto their handiwork.
While the Palekhians were top-rate artists, the Fedoskians _, copying scenes from famous paintings onto their handiwork.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | crank out tacky art |
Judith Hehir
|
| 3 | to make/paint kitsch |
Nadezhda O
|
| 1 | make cheap imitation |
AndreyMelbourne
|
Change log
Sep 28, 2009 14:14: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
crank out tacky art
W. Burnett is actually a ghost name used by a Mexican sweatshop studio in Juarez. Their specialty is cranking out tacky tourist art with an ...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
to make/paint kitsch
.
1 hr
make cheap imitation
Как вариант. Не уверен, что он правильно отражает выражение "гнать попсу".
Something went wrong...