Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в результате вычислений оказывается
English translation:
The calculations indicate; The result of the calculation is; The calculations result in
Added to glossary by
Nik-On/Off
Nov 13, 2004 12:34
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в результате вычислений оказывается
Russian to English
Science
Science (general)
В результате [этих] вычислений оказывается, что A=B
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
29 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
� ��������� �������� ���������
Selected
The calculations indicate
The calculations indicate that A=B.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-13 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or show, reveal
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-13 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or show, reveal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-1
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
� ��������� �������� ���������
the calculations lead to A becoming equal to B
-
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: It appears that A has been = B all along and the calculations just demonstrate the state of A and B affairs
1 hr
|
|
Так кто б сомневался? Спасибо Ж:-)
|
+2
2 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
� ��������� �������� ���������
After this calculation, A was found to be equal to B.
OR
After this calculation, it was found that A=B.
After this calculation, it was found that A=B.
Peer comment(s):
| agree |
Kasvukas
: As a result of these calculations, it turns out that A = B [this is rather informal wording--knowing more about the context would be helpful]
32 mins
|
|
Thanks a lot, Anu! :-)
|
|
| agree |
nrabate
8 hrs
|
|
Thanks a lot, nrabate! :-)
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: correct but too informal!
10 hrs
|
|
Thanks a lot! :-)
|
+1
3 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ��������� �������� ���������
The result of the calculation is
.
+3
4 hrs
Russian term (edited):
� ��������� �������� ���������
The calculations result in A=B
Just the plain translation - why not?
Peer comment(s):
| agree |
Olga B
: I think it's the best
10 mins
|
| agree |
Irene N
43 mins
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
: yeah, why not?
3 hrs
|
| agree |
Vassyl Trylis
: the shortest and/so the best
14 hrs
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: Why not? Because several other variants here are more elegant and idiomatic
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...