Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
кинограмма
английский translation:
chronophotograph
Added to glossary by
Nik-On/Off
May 5, 2004 18:58
20 yrs ago
1 viewer *
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
кинограмма
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
photoelastic method
при использовании методики динамической фотоупругости, съемка картин интерференционных полос [stress fringe pattern] около отверстия осуществлялась при частоте кадров f = 2#10 с-1.
Фрагмент КИНОГРАММЫ, соответствующей моменту достижения фронтом волны растяжения [tension wave] контура отверстия, а также фотограмма изохроматических полос около контура, полученная в режиме фоторегистратора представлены на рис. 2a, b.
Фрагмент КИНОГРАММЫ, соответствующей моменту достижения фронтом волны растяжения [tension wave] контура отверстия, а также фотограмма изохроматических полос около контура, полученная в режиме фоторегистратора представлены на рис. 2a, b.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | sequence |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 +1 | "motion-picture record" |
Jack slep
|
| 3 +1 | cinegram |
Kirill Semenov
|
| 4 | fragment of the record/film |
Natalie
|
| 3 | cinematogram |
Irene N
|
| 2 | filmogram |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
2 час
русский term (edited):
����������
Selected
sequence
sequence shot
Sequence
A group of shots depicting one action, or, which seems to belong with or depend upon each other. (Say 3 to 18 shots).
http://english.unitecnology.ac.nz/resources/resources/film.h...
Мультитран и Лингво:
sequence (кино) последовательный ряд кинокадров
Sequence
A group of shots depicting one action, or, which seems to belong with or depend upon each other. (Say 3 to 18 shots).
http://english.unitecnology.ac.nz/resources/resources/film.h...
Мультитран и Лингво:
sequence (кино) последовательный ряд кинокадров
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CHRONOPHOTOGRAPH is exactly the word I was after.
Vladimir's version seems to convey the same meaning
Thanks, everybody!"
1 мин
Gabo Pena
Native in английский
'meaning, intent, demeanor'
Native in: английский (Variants: Canadian, US) , испанский (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: английский => испанский, испанский => английский, английский => французский, and 4 more.
filmogram
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 19:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
film-o-gram
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 19:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Литература
Периодические издания по НК и ТД Рефераты журнала \"Техническая диагностика и неразрушающий контроль\" \"ТД И ...
www.ndt-vostok.com.ua/referat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 19:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
UDC 629.129.14
Assessment of the quality of filmograms of welded joints/A.E. Kapustin, I.I. Bardusova, M.M. Dechko//Techhn. Diagn. i Nerazrush. Kontrol. 2001. - № 3. - P- 48-49.
A practical solution in program analysis of images in welded joint filmograms is considered. One of the variants of filmogram image calibration by sensitivity standard has been proposed, based on analysis of an interactive program analyser operation. Technology of detection and identification of defects inside a welded joint is briefly described. Application of statistical analysis of the derived results is demonstrated. A computer program for training and certification of flaw detection experts on X-ray inspection is presented. Capabilities of software for training and assessment of professional aptitude of the experts are briefly discussed. Ref.: 2 items., III. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 19:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
film-o-gram
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 19:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Литература
Периодические издания по НК и ТД Рефераты журнала \"Техническая диагностика и неразрушающий контроль\" \"ТД И ...
www.ndt-vostok.com.ua/referat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 19:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
UDC 629.129.14
Assessment of the quality of filmograms of welded joints/A.E. Kapustin, I.I. Bardusova, M.M. Dechko//Techhn. Diagn. i Nerazrush. Kontrol. 2001. - № 3. - P- 48-49.
A practical solution in program analysis of images in welded joint filmograms is considered. One of the variants of filmogram image calibration by sensitivity standard has been proposed, based on analysis of an interactive program analyser operation. Technology of detection and identification of defects inside a welded joint is briefly described. Application of statistical analysis of the derived results is demonstrated. A computer program for training and certification of flaw detection experts on X-ray inspection is presented. Capabilities of software for training and assessment of professional aptitude of the experts are briefly discussed. Ref.: 2 items., III. 4.
+1
17 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
88
русский term (edited):
����������
cinegram
По ссылке. Возможно, это подразумевается?
22 мин
русский term (edited):
����������
cinematogram
Уверенности мало, но такой зверь попадается
Есть и другие ссылки, но немного
Есть и другие ссылки, но немного
32 мин
русский term (edited):
����������
fragment of the record/film
Как мне кажется, здесь не стОит мудрить с кино- и фильмограммой - это просто "умные" названия фрагментов съемки соответственно с помощью high speed motion camera и high speed still camera, что должно быть ясно из контекста. Я бы написала the fragment of the film/record.
+1
1 час
"motion-picture record"
self-explanatory. That's what I have in my own dictionary files.
see Google for "motion-picture record(s)"
see Google for "motion-picture record(s)"
Discussion