Jul 31, 2006 13:49
17 yrs ago
Russian term

можно наметить следующий

Russian to English Science Science (general) scientific writing
Алгоритм решения этой системы уравнений можно наметить следующий.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

the following algorithm can be tentatively suggested

or tentative algorithm
Peer comment(s):

agree Vladimir Dubisskiy : i'd use "tentatively suggested"
3 hrs
neutral David Knowles : Vitaly - you're clearly right, but where does the "tentative" come from? It's not obvious to the non-native speakers!
10 hrs
Thanks for the compliment but if you understand what is implied by наметить, you don't even consider outline etc. So being native is the key in translating FROM your native tongue - even though you meant it the other way around
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to all!"
+2
6 mins

the algorithm can be outline as follows:

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-31 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

outlineD, of course
Peer comment(s):

agree Pristav (X)
39 mins
Thanks, Pristav!
agree Farkhod Isaev
13 hrs
Thanks, Farkhod.
Something went wrong...
7 mins

may be outlined

Given these rules for the MC selection of the quiescence
time and imminent event, the following general simulation
algorithm may be outlined...
repository.upenn.edu/cgi/viewcontent. cgi?article=1035&context=cbe_papers

A general stochastic simulation algorithm may be outlined as follows: 1: Initialisation, 2: Select reaction, 3: Execute reaction, 4: Update data, ...
www.bioinfo.de/isb/gcb01/poster/schwehm.html

then the algorithm may be outlined as follows:. Algorithm for adaptive selection of the observations. O. a. = ∅. O = O. f. Evaluate Γ. v. (t. 0 ...
www.ima.umn.edu/~daescu/papers/jasrew.pdf

Something went wrong...
18 mins

should be noted

The following algorithm for solving this system of equations should be noted.
Something went wrong...
16 hrs

...can be formulated as follows

the algorithm etc can be formulated as as follows
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search