Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мест совместного использования
English translation:
common use facilities
Added to glossary by
Translmania
Jan 15, 2014 05:29
10 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
мест совместного использования
Russian to English
Other
Safety
presentation
Услугодатель содержит в чистоте и выполняет периодическую уборку и чистку мест совместного использования, включая элементы Инженерных систем, Технологического оборудования, Коммунальных инженерных систем, 1 кв.м. для ТБО, согласно границ, указанных в Приложении №1;
In a ontext, please.
In a ontext, please.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | common use facilities |
Oleg Gordeev
|
| 4 | shared areas |
Inna Borymova
|
| 4 | commonplaces |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Jan 15, 2014 08:24: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
28 mins
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
common use facilities
common use facilities
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-01-15 06:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
тогда areas вместо facilities
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-01-15 06:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
тогда areas вместо facilities
Note from asker:
| по ходу текста используется слово Объект (Facility), так что common use facilities не хотелось бы писать |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "areas"
1 hr
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
&
English
Works in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
shared areas
Совместно используемый обычно переводится shared
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
commonplaces
Или - Common use areas
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: Common use areas - да, commonplaces - абсолютно нет (См. http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=commonplace)
2 hrs
|
Something went wrong...