Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ограничения права
English translation:
constraints on the title
Added to glossary by
marabrige (X)
May 14, 2010 03:25
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
ограничения права
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
зарегистрированные ограничения (обременения) права: не зарегистрированы
I am going to put
Registered ownership constraints (encumbrances).
or
Right to Ownership constraints (encumbrances)
Any other ideas ?
Thank you !
I am going to put
Registered ownership constraints (encumbrances).
or
Right to Ownership constraints (encumbrances)
Any other ideas ?
Thank you !
Proposed translations
(English)
| 3 | constraints on the title |
marabrige (X)
|
| 3 +1 | property ownership limitations |
Igor Blinov
|
| 4 | Registered encumbrances: none |
Judith Hehir
|
Change log
May 14, 2010 04:48: Olga Cartlidge changed "Language pair" from "Latin to English" to "Russian to English"
May 17, 2010 13:20: marabrige (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
constraints on the title
the registered constraints (encumbrances) on the title: are not recorded.
Note from asker:
| None recorded. Many thanks to all. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
property ownership limitations
самый нейтральный вариант
Note from asker:
| Thank you, Igor, it s to do with real estate - I have no problem using encumbrances but I feel something has to be used for ограничения as well - legal constraints has been suggested by a colleague, a native speaker of English. |
7 hrs
Registered encumbrances: none
I think...based on the following:
registered encumbrance" means an encumbrance registered or entered on the certificate of title for the land to which it relates
http://www.austlii.edu.au/au/legis/sa/consol_act/cta1996224/...
See also: http://www.google.com/search?q=registered encumbrances&ie=ut...
Note that there is a proz. com entry in the mix (Eng>Rus for "registered encumbrance")
registered encumbrance" means an encumbrance registered or entered on the certificate of title for the land to which it relates
http://www.austlii.edu.au/au/legis/sa/consol_act/cta1996224/...
See also: http://www.google.com/search?q=registered encumbrances&ie=ut...
Note that there is a proz. com entry in the mix (Eng>Rus for "registered encumbrance")
Discussion