Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рынок элитной недвижимости
English translation:
luxury real estate market
Feb 23, 2008 21:45
16 yrs ago
Russian term
рынок элитной недвижимости
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
which word would be more appropriate to use here?
luxury or high-end real estate market
any better suggestions?
luxury or high-end real estate market
any better suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | luxury real estate market |
Mark Berelekhis
|
| 4 +2 | upmarket real estate |
Arthur Stetsyk
|
| 4 | Plush real estate market |
koundelev
|
Proposed translations
+7
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
luxury real estate market
This was my first instinct, 'cause that's what I heard more often than any other term. Upon checking Google, the whole phrase brings back 28k hits, which makes it a very safe bet in my eyes.
Note from asker:
| thanks, Mark, I also like this one. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Arthur Stetsyk
Native in Russian
Experience in Oil/Gas, Shipping, etc.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
upmarket real estate
Двух зайцев: тут нам и элитный, и рынок одним словом.
Reference:
2 hrs
Plush real estate market
Plush, OR Real Estate on Yahoo! Real Estate - Homes, MLS, Mortgage ...- [ Перевести эту страницу ]Our Plush real estate market snapshot gives you an overview of the housing market in ... Once you have a better sense for the Plush real estate market, ...
realestate.yahoo.com/Oregon/Plush
Map of Plush, OR by MapQuest- [ Перевести эту страницу ]Plush Hotels · Plush Real Estate · Jobs in Plush · Schools in Oregon · Plush Insurance · New Homes in Plush · Plush Apartments · Flights to Plush ...
www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&address=&city=Plus... - 70k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
SW Florida Land- [ Перевести эту страницу ]Plush real estate properties include vacant land, new homes, re-sales, and rentals. Southwest Florida Land Company is locally owned and operated, ...
www.swfloridaland.com/ - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
realestate.yahoo.com/Oregon/Plush
Map of Plush, OR by MapQuest- [ Перевести эту страницу ]Plush Hotels · Plush Real Estate · Jobs in Plush · Schools in Oregon · Plush Insurance · New Homes in Plush · Plush Apartments · Flights to Plush ...
www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&address=&city=Plus... - 70k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
SW Florida Land- [ Перевести эту страницу ]Plush real estate properties include vacant land, new homes, re-sales, and rentals. Southwest Florida Land Company is locally owned and operated, ...
www.swfloridaland.com/ - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...